1 00:00:57,334 --> 00:01:03,651 Megdöbbentek és megijedtek, azt gondolva, hogy szellemet láttak.t 2 00:01:03,701 --> 00:01:08,440 Azt mondta nekik: „Miért vagytok nyugtalanok? és miért támadnak kétségek az elmédben?" 3 00:01:08,640 --> 00:01:12,807 Nézd a kezem és a lábam. Én magam vagyok! 4 00:01:13,007 --> 00:01:19,799 Érintsen meg és láss; a szellemnek nincs húsa és csontok, ahogy látod, nálam van. (Lk 24:37-39) 5 00:02:03,159 --> 00:02:07,034 (Bemutató: 20th Century Fox Az Ivanhoe Pictures)vel társulva 6 00:02:09,367 --> 00:02:11,726 (Forgalmazza a 20th Century Fox Korea Corporation és a Well Go USA Entertainment)ben 7 00:02:11,826 --> 00:02:13,642 (A gyártó cég oldaltüköre) 8 00:02:13,742 --> 00:02:15,909 (Fox International Productions (Korea)) 9 00:02:27,242 --> 00:02:29,259 (Kwak Do-Won) 10 00:02:34,409 --> 00:02:36,434 (Hwang Jung-Min) 11 00:02:45,659 --> 00:02:47,909 Még mindig hajnal van. Mi az? 12 00:02:48,867 --> 00:02:50,059 Valaki meghalt. 13 00:02:51,534 --> 00:02:52,909 WHO? 14 00:02:54,617 --> 00:02:56,576 Ismeri Chot, a ginzengtermesztőt? 15 00:02:57,201 --> 00:02:58,201 Igen. 16 00:02:59,326 --> 00:03:01,117 A felesége meghalt. 17 00:03:03,409 --> 00:03:06,034 Odakint zuhog... 18 00:03:08,242 --> 00:03:10,442 Hé, hova mész? 19 00:03:10,951 --> 00:03:12,442 Valaki meghalt. 20 00:03:12,992 --> 00:03:14,134 WHO? 21 00:03:14,742 --> 00:03:17,759 A ginzeng farmer felesége. 22 00:03:18,559 --> 00:03:19,967 Ennyit tudok. 23 00:03:20,201 --> 00:03:22,451 De olyan fiatal. 24 00:03:23,284 --> 00:03:24,484 Te mondtad. 25 00:03:24,784 --> 00:03:28,184 - Ne menj evés nélkül. - Sietnem kell. 26 00:03:28,284 --> 00:03:29,809 Csak egy falatot! 27 00:03:29,909 --> 00:03:32,084 A sietség nem hozza vissza a halottakat. 28 00:03:33,117 --> 00:03:34,367 De most mennem kell. 29 00:03:34,467 --> 00:03:36,601 Egyél, jó? 30 00:03:37,326 --> 00:03:38,367 Gyerünk. 31 00:03:41,067 --> 00:03:41,826 (Gaffer: Kim Chang Ho Produkciós tervező: Lee Hwo Kyung) 32 00:03:43,326 --> 00:03:44,617 Mi történt? 33 00:03:45,576 --> 00:03:47,476 Nem biztos. Azt hiszem, valaki megölte. 34 00:03:47,676 --> 00:03:48,267 (Produkciós hangkeverő: Kim Sin Yong (K.P.A.))ban 35 00:03:48,367 --> 00:03:48,867 (Akciókoreográfusok: Yoo Sang Seob, Kwon Gui Duck)t 36 00:03:49,367 --> 00:03:51,551 Milyen fasz öl embereket? 37 00:03:52,492 --> 00:03:54,117 Átkozott rohadék. 38 00:03:54,726 --> 00:03:55,459 (jelmeztervező: Chae Kyung Hwa Sminkes és hajművész: Kim Seo Young)ban 39 00:03:56,159 --> 00:03:57,617 Valaki meghalt? 40 00:03:59,909 --> 00:04:01,409 Egyél, drágám. 41 00:04:01,951 --> 00:04:03,509 Ki halt meg? 42 00:04:04,409 --> 00:04:05,192 (Speciális effektusok: Kim Kwang Soo (Extreme FX))ben 43 00:04:05,492 --> 00:04:06,217 (Speciális smink, Hwang Hyo Kyun, Kwak Tae Yong (Sejt))t 44 00:04:07,117 --> 00:04:08,659 Edd meg a reggelid. 45 00:04:11,867 --> 00:04:13,617 Viszlát, apa. 46 00:04:15,076 --> 00:04:16,601 (Vágó: Kim Sun Min) 47 00:04:21,742 --> 00:04:23,884 (Zeneszerzők: Jang Young Gyu és Dalpalan Hangfelügyelő: Park Yong Ki (K Stúdió)) 48 00:04:29,367 --> 00:04:30,584 (VFX felügyelő: Cheong Jai Hoon) 49 00:04:31,284 --> 00:04:33,268 (Digitális középvezető: Kevin Kang (DEXTER, A SZEM))ben 50 00:04:42,909 --> 00:04:43,892 Mi tartott ilyen sokáig?! 51 00:04:43,992 --> 00:04:45,451 Adj esőkabátot. 52 00:04:46,076 --> 00:04:47,142 Siess! 53 00:04:47,242 --> 00:04:49,034 Van itt két holttestünk. 54 00:04:50,076 --> 00:04:51,367 Hol van a kapitány? 55 00:04:52,326 --> 00:04:53,559 Szöulba ment, emlékszel? 56 00:04:53,659 --> 00:04:54,659 Jobbra. 57 00:04:55,034 --> 00:04:56,142 Gyerünk! 58 00:04:56,242 --> 00:04:57,284 én jövök. 59 00:04:59,192 --> 00:05:00,409 (Sor producer: Lim Min Sub) 60 00:05:05,867 --> 00:05:07,551 (Írta és rendezte: Na Hong Jin) 61 00:05:21,492 --> 00:05:25,284 Nézz rám, Heung-guk! 62 00:05:30,034 --> 00:05:32,059 Engedj el engem! 63 00:05:32,159 --> 00:05:33,867 A nagybátyja vagyok! 64 00:05:38,992 --> 00:05:39,992 Jong-gu! 65 00:05:43,159 --> 00:05:46,867 Heung-guk, hogy tehetted ezt? 66 00:05:54,784 --> 00:05:55,992 Őrmester. 67 00:06:00,201 --> 00:06:04,201 Azt hiszem ezzel sikerült. Megszúrta, vagy 20-szor? 68 00:06:04,326 --> 00:06:05,617 Szent ég. 69 00:06:10,659 --> 00:06:11,742 Mi ez? 70 00:06:12,451 --> 00:06:16,409 Úgy tűnik, a test volt a gyilkosság után költözött ide. 71 00:06:17,034 --> 00:06:18,284 Micsoda rendetlenség. 72 00:06:19,117 --> 00:06:20,659 Ő Cho-a férj? 73 00:06:21,159 --> 00:06:23,076 Úgy néz ki. 74 00:06:24,451 --> 00:06:25,909 átkozott leszek. 75 00:06:30,242 --> 00:06:31,476 És a gyerek? 76 00:06:31,576 --> 00:06:33,242 Elvittük egy rokonhoz. 77 00:06:37,742 --> 00:06:38,742 Miért tette? 78 00:06:39,367 --> 00:06:41,601 Nem érzek rajta piaszagot, de nem beszél. 79 00:06:41,701 --> 00:06:46,451 Lehet, hogy valamiért. Máshogyan végezhetett így? 80 00:06:47,576 --> 00:06:50,184 Mi a fene történt? 81 00:06:50,284 --> 00:06:52,617 Hogy megy, őrmester? 82 00:06:56,117 --> 00:06:59,826 A nagybátyja vagyok! Engedj el engem! 83 00:07:03,867 --> 00:07:05,909 Rohadt barom. 84 00:07:06,784 --> 00:07:11,826 Nem tudta használni a GPS-t? Miért kell őt vinnem? 85 00:07:13,367 --> 00:07:14,617 Nem az? 86 00:07:19,951 --> 00:07:22,034 Szerezd meg a huzalvágókat. 87 00:07:26,326 --> 00:07:27,951 Húzd vissza. 88 00:07:32,909 --> 00:07:34,576 Mi ez a bűz? 89 00:07:36,492 --> 00:07:39,492 Így. Cho itt ölték meg. 90 00:07:40,867 --> 00:07:42,784 Mi a fasz ez az egész? 91 00:07:45,409 --> 00:07:48,642 Tehát meghívta Chot, megölte, 92 00:07:48,742 --> 00:07:50,066 tedd a testet egy zsákba, 93 00:07:50,167 --> 00:07:53,059 a házába hurcolta, és megölte a feleségét? 94 00:07:53,159 --> 00:07:54,951 A szenvedély bűne. 95 00:07:55,659 --> 00:07:57,826 Győződjön meg róla, hogy mindent lefényképez. 96 00:08:00,076 --> 00:08:03,242 Itt, ott, azt a cuccot ott. 97 00:08:37,242 --> 00:08:38,242 Jong-gu! 98 00:08:38,826 --> 00:08:40,434 Gyere ide! 99 00:08:40,534 --> 00:08:42,576 Őrmester, gyere ide. 100 00:08:45,784 --> 00:08:46,909 Szar! 101 00:08:47,076 --> 00:08:48,367 Istenem... 102 00:08:51,576 --> 00:08:53,076 Az a kakasszív. 103 00:08:55,201 --> 00:08:57,701 Milyen csavart korcs ő? 104 00:09:18,117 --> 00:09:23,492 A SIRAT (GOKSUNG) 105 00:12:12,367 --> 00:12:14,117 Ez ijesztő, vagy mi? 106 00:12:20,117 --> 00:12:22,034 Ijesztő, seggem. 107 00:12:23,701 --> 00:12:27,101 Egyébként az egész város erről beszél. 108 00:12:27,201 --> 00:12:30,976 Ki mondta neked ezt a történetet? 109 00:12:31,076 --> 00:12:32,284 Byeong-gyu. 110 00:12:32,409 --> 00:12:35,201 Az az átkozott barom... 111 00:12:35,951 --> 00:12:38,701 Most ezeket terjeszti neked is történetek? 112 00:12:40,909 --> 00:12:43,951 Nos, ahogy hallottam, 113 00:12:44,534 --> 00:12:46,451 biztosan van valami baj azzal a sráccal. 114 00:12:46,867 --> 00:12:48,267 Mint mi? 115 00:12:48,367 --> 00:12:50,767 A sarki bolt tulajdonosa megőrült, 116 00:12:50,867 --> 00:12:52,701 a pasas a malomban holtan esett le, 117 00:12:53,409 --> 00:12:55,392 majd Heung-gu két napja halott lett. 118 00:12:55,492 --> 00:12:56,492 Így? 119 00:12:56,992 --> 00:13:00,326 Mindez azután történt megérkezett az a japán férfi. 120 00:13:05,701 --> 00:13:12,242 Ne beszélj már a seggedből, te tudatlan dög. 121 00:13:13,159 --> 00:13:15,117 Kit nevezel tudatlannak? 122 00:13:15,242 --> 00:13:19,809 Nézd, a Heung-guk teszteredményei ma jött vissza. 123 00:13:19,909 --> 00:13:23,642 Úgy látszik, evett valamennyit elcseszett gomba. 124 00:13:23,742 --> 00:13:24,601 Mi? 125 00:13:24,701 --> 00:13:27,684 Tudod. A drogokkal rendelkezőket amitől megőrülsz. 126 00:13:27,784 --> 00:13:30,534 A vére tele volt azzal a szart. 127 00:13:30,992 --> 00:13:33,742 És rengeteg volt szárított gombát nála. 128 00:13:34,492 --> 00:13:36,392 Ezt tényleg elhiszed? 129 00:13:36,492 --> 00:13:38,226 Ezt mondták az eredmények! 130 00:13:38,326 --> 00:13:40,226 Nem próbáltad soha az a gomba gyerekként? 131 00:13:40,326 --> 00:13:41,476 A pokolba nem. 132 00:13:41,576 --> 00:13:44,267 Csak annyit tudok, a gombák nem teszik ezt veled. 133 00:13:44,367 --> 00:13:46,367 Láttad azt a szegény srácot. 134 00:13:46,742 --> 00:13:48,826 A gomba soha nem tenne ilyenné. 135 00:13:54,742 --> 00:13:57,409 De igazam van a japán sráccal kapcsolatban. 136 00:13:57,992 --> 00:14:00,226 Ha mindenki róla beszél, 137 00:14:00,326 --> 00:14:03,117 valószínűleg jó oka van. 138 00:14:10,159 --> 00:14:11,326 mi a fene? 139 00:14:11,534 --> 00:14:14,534 Megint elment az áram. 140 00:14:15,159 --> 00:14:16,809 Bassza meg. 141 00:14:16,909 --> 00:14:22,451 Folyamatosan mondom a kapitánynak hogy megjavítsák azt az átkozott vezetéket. 142 00:14:22,784 --> 00:14:24,367 Soha nem hallgat! 143 00:14:27,451 --> 00:14:28,851 Mi a fasz! 144 00:14:28,951 --> 00:14:32,101 - Mi a baj? - Mi a isten volt ez? 145 00:14:32,201 --> 00:14:33,726 - Az a kinti dolog. - Mi van kint? 146 00:14:33,826 --> 00:14:36,492 - Kint az a... basszus! - Mi a bajod? 147 00:14:38,784 --> 00:14:40,909 Mi az, ember? 148 00:14:41,409 --> 00:14:42,784 Te nézd meg. 149 00:14:42,951 --> 00:14:44,684 - Én? - Igen, te! A fenébe. 150 00:14:44,784 --> 00:14:46,226 Azt akarod, hogy kimenjek? 151 00:14:46,326 --> 00:14:48,976 Mondom neked, seggfej, hogy kihúzd a segged! 152 00:14:49,076 --> 00:14:51,059 A hangos sírásért... 153 00:14:51,159 --> 00:14:52,142 Oké, megyek. 154 00:14:52,242 --> 00:14:54,076 Gyerünk, siess! 155 00:14:54,492 --> 00:14:55,576 Szar. 156 00:14:56,659 --> 00:14:59,451 Ki a fasz vagy te? mi a fene? 157 00:15:16,117 --> 00:15:18,451 Állj, a fenébe! 158 00:15:20,451 --> 00:15:23,367 Hagyd abba, te piszkos ribanc! Te kurva! 159 00:15:38,742 --> 00:15:39,867 Edd meg ezt is. 160 00:16:11,201 --> 00:16:13,201 Ember, nehéz vagy. 161 00:16:18,451 --> 00:16:20,576 Túl öreg vagyok ehhez. 162 00:16:20,784 --> 00:16:22,076 Ne légy nevetséges. 163 00:16:23,534 --> 00:16:27,784 Az öreg hölgyek azt mondják, hogy a férfiak képesek 70 után is kelj fel. 164 00:16:29,284 --> 00:16:34,659 Akkor vegyél nekem gyógynövény-kiegészítőket. 165 00:16:35,992 --> 00:16:38,226 Folyton átkozott rémálmaim vannak. 166 00:16:38,326 --> 00:16:39,476 Mit csinálsz odabent? 167 00:16:39,576 --> 00:16:40,851 Ó pokolba. Szar! 168 00:16:40,951 --> 00:16:43,809 Semmi! Menj el az autótól. 169 00:16:43,909 --> 00:16:46,976 - Ne nyisd ki! - Mit csinálsz? 170 00:16:47,076 --> 00:16:48,367 A hangos sírásért! 171 00:16:56,201 --> 00:16:57,284 Apu! 172 00:16:59,576 --> 00:17:00,951 Apu? 173 00:17:04,867 --> 00:17:05,909 Nézze. 174 00:17:09,534 --> 00:17:10,659 Hogy nézek ki? 175 00:17:11,659 --> 00:17:13,159 Szép. 176 00:17:14,534 --> 00:17:16,367 Rettenetesen csinos. 177 00:17:42,451 --> 00:17:43,784 meddig nézted? 178 00:17:49,951 --> 00:17:51,534 mennyit láttál? 179 00:17:52,826 --> 00:17:54,909 Ne aggódj, nem mondom el. 180 00:17:58,659 --> 00:18:00,951 Szóval mindent láttál. 181 00:18:02,242 --> 00:18:04,951 Nem nagy ügy. Nem ez az első alkalom. 182 00:18:05,992 --> 00:18:07,076 Mi? 183 00:18:17,909 --> 00:18:18,726 Itt. 184 00:18:18,826 --> 00:18:20,117 Mi? 185 00:18:21,117 --> 00:18:23,951 Rendben van. Igyál egy kortyot. 186 00:18:49,367 --> 00:18:51,159 Siess! 187 00:18:58,867 --> 00:19:00,492 A kurva fia! 188 00:19:01,992 --> 00:19:04,767 Mi tartott ilyen sokáig? Figyelmen kívül hagyja a hívásaimat? 189 00:19:04,867 --> 00:19:08,434 Anyósom megbetegedett. 190 00:19:08,534 --> 00:19:10,309 Most a sajátját használja anyós ürügynek? 191 00:19:10,409 --> 00:19:11,726 Aludtál, mondhatom! 192 00:19:11,826 --> 00:19:14,784 Nem, nem voltam. Esküszöm. 193 00:19:18,701 --> 00:19:21,742 Menj dolgozni. 194 00:19:25,867 --> 00:19:28,284 Elnézést, asszonyom? 195 00:19:32,534 --> 00:19:33,909 mi a fene? 196 00:19:37,992 --> 00:19:40,559 mit csinálsz? Állítsd meg őt. 197 00:19:40,659 --> 00:19:42,076 Igen, uram. 198 00:19:43,076 --> 00:19:44,534 Jöjjön velem, asszonyom. 199 00:19:46,201 --> 00:19:47,534 Szállj le rólam! 200 00:19:48,617 --> 00:19:51,742 Őrmester, vigye el innen. 201 00:19:52,492 --> 00:19:54,992 Hátra, emberek. 202 00:19:57,326 --> 00:19:59,492 Mi a baj vele? 203 00:20:37,576 --> 00:20:39,159 Kérlek nyugodj meg. 204 00:20:42,617 --> 00:20:44,034 Az az idióta... 205 00:20:56,201 --> 00:20:58,284 Nyugodjon meg, asszonyom. 206 00:21:10,659 --> 00:21:11,659 Jong-gu. 207 00:21:12,409 --> 00:21:13,909 Takaríts ki, haver. 208 00:21:14,576 --> 00:21:17,392 Hé, ne verd magad. 209 00:21:17,492 --> 00:21:18,617 nem a te hibád... 210 00:21:19,159 --> 00:21:22,617 hogy te egy kislányos férfi vagy borsó nagyságú golyókkal. 211 00:21:23,076 --> 00:21:24,726 Ó jesszusom. 212 00:21:24,826 --> 00:21:26,017 Helló! 213 00:21:26,117 --> 00:21:27,434 - Hé. - Szia Hyo-Jin. 214 00:21:27,534 --> 00:21:28,601 Hello, kapitány. 215 00:21:28,701 --> 00:21:30,684 - Hogy vagy? - Jó. 216 00:21:30,784 --> 00:21:33,201 - Van tiszta ruhád apának? - Igen. 217 00:21:39,826 --> 00:21:42,742 Anya tiszta boxert hozott neked és egy alsóinget. 218 00:21:43,909 --> 00:21:45,451 Köszönöm drágám. 219 00:21:46,242 --> 00:21:47,534 Zuhanyozz le. 220 00:21:47,909 --> 00:21:50,284 megteszem. Menj haza. 221 00:21:52,742 --> 00:21:56,351 Nem is ettél, ugye? 222 00:21:56,451 --> 00:22:02,492 Rendben, menj innen. Nem látod, hogy apu dolgozik? 223 00:22:10,909 --> 00:22:13,326 Viszlát. 224 00:22:15,409 --> 00:22:17,034 Viszlát, tisztek. 225 00:22:17,159 --> 00:22:18,392 - Viszlát. - Viszlát. 226 00:22:18,492 --> 00:22:20,076 - Vigyázz, édesem. - Ó, én. 227 00:22:30,159 --> 00:22:32,617 Az a szórvány. 228 00:22:41,617 --> 00:22:42,892 Seong-bok? 229 00:22:42,992 --> 00:22:44,034 Igen. 230 00:22:44,534 --> 00:22:45,867 Egyszerűen megütött. 231 00:22:46,409 --> 00:22:47,659 Mi? 232 00:22:48,492 --> 00:22:49,784 Az a nő... 233 00:22:50,451 --> 00:22:51,476 Milyen nő? 234 00:22:51,576 --> 00:22:53,492 Akinek leégett a háza... 235 00:22:54,284 --> 00:22:56,476 Tudtam, hogy már láttam őt. 236 00:22:56,576 --> 00:22:59,576 Ez az a meztelen nő tegnap estéről. 237 00:23:00,492 --> 00:23:01,059 Mi? 238 00:23:01,159 --> 00:23:06,076 A nő, aki volt itt állt tegnap este. 239 00:23:12,701 --> 00:23:14,576 Őrült bolondok. 240 00:23:56,826 --> 00:24:00,392 Nem égtek halálra. Megszúrták őket. 241 00:24:00,492 --> 00:24:01,476 Mindhárman? 242 00:24:01,576 --> 00:24:02,742 Igen. 243 00:24:04,201 --> 00:24:06,201 Engem is kiborítottak. 244 00:24:08,284 --> 00:24:13,284 Az elsődleges gyanúsított a kisasszony, aki felakasztotta magát. 245 00:24:16,867 --> 00:24:20,909 Mi a fene történt? 246 00:24:22,367 --> 00:24:24,034 Megver engem. 247 00:24:25,284 --> 00:24:26,284 Itt. 248 00:24:27,951 --> 00:24:28,851 Itt. 249 00:24:28,951 --> 00:24:29,951 Mi? 250 00:24:30,076 --> 00:24:33,034 Segíts nekünk. 251 00:24:34,576 --> 00:24:35,701 Még egy kicsit. 252 00:24:41,367 --> 00:24:42,409 Megtaláltam. 253 00:24:44,034 --> 00:24:46,742 Idióta! Ne érintse meg puszta kézzel! 254 00:24:49,159 --> 00:24:50,517 Mi a...? 255 00:24:50,617 --> 00:24:53,117 Hülye vagy? 256 00:24:54,242 --> 00:24:55,534 Ez bizonyíték. 257 00:24:56,159 --> 00:25:00,451 Be kellett volna csomagolnia ruhában vagy valamiben, nem? 258 00:25:01,159 --> 00:25:04,201 Gokseong Rendőrőrs 259 00:25:18,992 --> 00:25:22,367 Szóval mindenkit megölt? 260 00:25:22,867 --> 00:25:24,117 Ezt mondták. 261 00:25:26,326 --> 00:25:28,867 átkozott leszek. 262 00:25:29,242 --> 00:25:31,142 Szóval, ez történt. 263 00:25:31,242 --> 00:25:33,826 Miért hívtál? A munkahelyen őrültek a dolgok. 264 00:25:34,367 --> 00:25:36,367 Ezen eset miatt. 265 00:25:39,409 --> 00:25:42,767 Emlékszel, mit mondtam korábban? 266 00:25:42,867 --> 00:25:43,934 Mi? 267 00:25:44,034 --> 00:25:47,367 Hogyan erőszakoltak meg a japánok egy nőt? 268 00:25:47,701 --> 00:25:49,492 Mi van vele? 269 00:26:01,326 --> 00:26:04,117 Te mocskos ribanc. 270 00:26:08,367 --> 00:26:09,742 Az a nő. 271 00:26:10,992 --> 00:26:12,284 Ő volt az. 272 00:26:13,034 --> 00:26:14,767 mi a fenéről beszélsz? 273 00:26:14,867 --> 00:26:17,267 Az a nő, akit megerőszakolt... 274 00:26:17,367 --> 00:26:19,659 ez ugyanaz a nő akinek leégett a háza. 275 00:26:25,909 --> 00:26:29,226 Ezek után megőrült, 276 00:26:29,326 --> 00:26:32,451 és éjszaka meztelenül rohangált. 277 00:26:33,576 --> 00:26:36,492 A feleségem látta őt a nyilvános fürdőben. 278 00:26:36,992 --> 00:26:40,684 Teljesen le volt takarva kiütések és kelések esetén, 279 00:26:40,784 --> 00:26:45,534 Egész idő alatt halandzsa. 280 00:26:49,492 --> 00:26:51,284 Elment az eszed? 281 00:26:52,326 --> 00:26:54,534 Byeong-gyunak meg kell állítania ezt. 282 00:26:55,284 --> 00:26:57,767 Hülyeségeket beszél az eszement haverjaival. 283 00:26:57,867 --> 00:27:02,142 Te értéktelen barom. A te elméleted volt. 284 00:27:02,242 --> 00:27:04,784 Csak vacakoltam veled. 285 00:27:05,367 --> 00:27:09,101 Aki ép eszükben van elhinné az ilyen szarokat? 286 00:27:09,201 --> 00:27:13,326 Nem, azt hiszem, igazad van. 287 00:27:13,951 --> 00:27:16,517 Ez nem lehet a gomba. Ennek nincs értelme. 288 00:27:16,617 --> 00:27:18,492 Adj egy kis szünetet. 289 00:27:23,367 --> 00:27:25,117 mit nézel? 290 00:27:32,617 --> 00:27:33,826 Menj innen! 291 00:27:37,034 --> 00:27:38,076 Mi? 292 00:27:39,117 --> 00:27:41,951 Figyelmen kívül hagyja őt. Ő volt ezt csinálja egész délelőtt. 293 00:27:42,992 --> 00:27:44,451 Micsoda marhaság. 294 00:27:46,117 --> 00:27:50,642 Szóval, mi lenne, ha ellenőriznéd a helyi bőrgyógyászral. 295 00:27:50,742 --> 00:27:54,909 Nézze meg, van-e orvosi feljegyzés Heung-gukon vagy azon a nőn. 296 00:27:56,617 --> 00:27:57,992 Hagyd abba, te csavargó! 297 00:27:58,617 --> 00:28:00,517 Ezt nem hiszem el. 298 00:28:00,617 --> 00:28:03,201 Ez fontos, te idióta! 299 00:28:03,576 --> 00:28:08,492 A kiütés itt a link. 300 00:28:11,242 --> 00:28:12,992 Gyerünk, siess. 301 00:28:24,242 --> 00:28:26,742 Hagyd abba! Megbánthatsz valakit! 302 00:28:26,951 --> 00:28:29,867 Közösségi Egészségügyi Központ 303 00:28:32,951 --> 00:28:34,367 Ó, én. 304 00:28:48,576 --> 00:28:52,326 Tényleg az idegeimre megy! 305 00:28:57,617 --> 00:28:58,909 hol laksz? 306 00:29:01,034 --> 00:29:02,659 Ebből a faluból származol? 307 00:29:11,951 --> 00:29:13,076 Szia. 308 00:29:14,492 --> 00:29:15,742 Ne gyere a közelembe! 309 00:29:19,242 --> 00:29:20,451 A fenébe! 310 00:29:27,409 --> 00:29:29,409 A hölgy mindannyiukat megölte. 311 00:29:29,951 --> 00:29:31,142 Mi? 312 00:29:31,242 --> 00:29:35,117 Odabent. Abban a szobában. 313 00:29:40,242 --> 00:29:41,534 miről beszélsz? 314 00:29:42,326 --> 00:29:47,242 Az öregasszony kapott a sámán, hogy végezzen valamilyen szertartást, 315 00:29:48,326 --> 00:29:50,492 de a hölgy visszautasította. 316 00:29:51,909 --> 00:29:53,534 Ezért mindannyiukat megölték. 317 00:29:57,117 --> 00:29:58,492 Ön családtag? 318 00:30:00,867 --> 00:30:02,034 Nem, nem. 319 00:30:02,742 --> 00:30:03,992 Akkor ki vagy? 320 00:30:05,367 --> 00:30:06,409 Jöjjön velem. 321 00:30:06,576 --> 00:30:07,826 Hé! 322 00:30:09,492 --> 00:30:10,701 Mi a...? 323 00:30:14,409 --> 00:30:15,909 Oda nem mehetsz be. 324 00:30:16,659 --> 00:30:18,076 Minden rendben. 325 00:30:19,492 --> 00:30:20,492 Hé... 326 00:30:25,409 --> 00:30:26,492 Gyerünk. 327 00:30:36,451 --> 00:30:38,409 Itt ölte meg őket. 328 00:30:39,909 --> 00:30:42,034 Az öregasszony kapott a legrosszabbul. 329 00:30:42,867 --> 00:30:46,951 A fejét összetörték kinyílik, mint a görögdinnye. 330 00:30:49,159 --> 00:30:50,659 Láttad a saját szemeddel? 331 00:30:52,492 --> 00:30:55,242 Természetesen én. 332 00:30:55,826 --> 00:30:56,867 Hogyan? 333 00:30:59,784 --> 00:31:02,184 Az öregasszony elmondja 334 00:31:02,284 --> 00:31:03,992 a jap egy szellem. 335 00:31:05,326 --> 00:31:09,367 Szárazra akarta szívni a vérét. 336 00:31:14,201 --> 00:31:14,976 A japán? 337 00:31:15,076 --> 00:31:16,351 Igen. 338 00:31:16,451 --> 00:31:18,076 A japán sántított. 339 00:31:19,451 --> 00:31:20,867 Ó, ő! 340 00:31:22,326 --> 00:31:23,742 Láttad őt? 341 00:31:24,242 --> 00:31:25,309 Igen. 342 00:31:25,409 --> 00:31:26,617 Hányszor? 343 00:31:27,076 --> 00:31:29,059 Egyszer-kétszer. 344 00:31:29,159 --> 00:31:30,309 Legyen óvatos. 345 00:31:30,409 --> 00:31:31,701 Miért? 346 00:31:32,117 --> 00:31:36,867 Az öregasszony azt mondja, ha te továbbra is találkozz vele, 347 00:31:37,159 --> 00:31:40,159 ez azért van, mert üldöz téged. 348 00:31:41,451 --> 00:31:43,367 Hogy kiszívja a vérét. 349 00:31:51,451 --> 00:31:53,284 Várj itt egy pillanatra. 350 00:31:53,951 --> 00:31:55,201 Rendben. 351 00:32:00,117 --> 00:32:01,684 Tedd ide a segged. 352 00:32:01,784 --> 00:32:02,934 Mi? 353 00:32:03,034 --> 00:32:04,617 Gyere ide most! 354 00:32:06,201 --> 00:32:08,309 De most találtam rá a bőrgyógyászra. 355 00:32:08,409 --> 00:32:10,534 Találtam egy tanút. 356 00:32:11,034 --> 00:32:13,784 Szóval gyere ide amilyen gyorsan csak tudsz. 357 00:32:24,326 --> 00:32:25,826 Mi a...? 358 00:32:27,867 --> 00:32:29,159 Hova ment? 359 00:33:27,617 --> 00:33:31,242 Milyen szörnyű bűnt követtél el, így kiabálni? 360 00:33:32,576 --> 00:33:34,034 rosszul érzi magát? 361 00:33:35,826 --> 00:33:38,492 Álmodj továbbra is furcsa álmokat. 362 00:33:41,742 --> 00:33:43,101 Kinek való a gyógyszer? 363 00:33:43,201 --> 00:33:46,034 Hyo-jin nem érzi jól magát. Nem tudott iskolába menni. 364 00:33:52,742 --> 00:33:55,701 Ég. 365 00:33:58,159 --> 00:34:01,476 És hol voltál, amíg olyan beteg volt? 366 00:34:01,576 --> 00:34:02,851 Kaptam neki gyógyszert. 367 00:34:02,951 --> 00:34:05,826 mi van veled? Vidd be a kórházba. 368 00:34:19,867 --> 00:34:21,534 Mi a franc volt ez? 369 00:34:27,951 --> 00:34:29,767 Először kapcsolja ki a tömlőt. 370 00:34:29,867 --> 00:34:31,576 Hülye... 371 00:34:33,492 --> 00:34:37,559 Csak most jössz dolgozni, ugye? 372 00:34:37,659 --> 00:34:41,576 Hyo-Jin nem érezte jól magát. 373 00:34:42,326 --> 00:34:44,892 Akkor most a lányát hibáztatod? 374 00:34:44,992 --> 00:34:46,226 Nem én találom ki. 375 00:34:46,326 --> 00:34:47,742 Megtaláltad a tanúdat? 376 00:34:48,409 --> 00:34:49,351 Nem, uram. 377 00:34:49,451 --> 00:34:51,226 Miután az egész várost felforgatta. 378 00:34:51,326 --> 00:34:53,701 Azt hiszi, ez az ügy folyamatban van hogy a nagy szüneted legyen? 379 00:34:53,826 --> 00:34:57,409 Seong-bok körbetelefonált. 380 00:34:58,742 --> 00:35:00,892 Ez a kifogásod? 381 00:35:00,992 --> 00:35:05,034 Nézz rá. Még az autót sem tudja lemosni. 382 00:35:05,534 --> 00:35:06,934 Felhajtott a falon. 383 00:35:07,034 --> 00:35:10,117 Még a főnök is hallott a tanúdról. 384 00:35:10,742 --> 00:35:14,284 Akár hazudtál, akár hagytad elmenni... 385 00:35:15,242 --> 00:35:16,826 be vagy cseszve. 386 00:35:17,826 --> 00:35:19,117 Igen, uram. 387 00:35:21,701 --> 00:35:25,642 Ez felhajt a falra. 388 00:35:25,742 --> 00:35:29,076 Ne figyelj oda az őrült lány beszédére. 389 00:35:32,076 --> 00:35:35,284 Nem ő. erről beszélek. 390 00:35:38,201 --> 00:35:39,851 A vadgombához köthető családi tragédia 391 00:35:39,951 --> 00:35:41,951 "Meggyilkolták... erdei gombák"? 392 00:35:43,076 --> 00:35:45,326 Mit mondott a bőrgyógyász? Gomba? 393 00:35:46,326 --> 00:35:50,017 Nem volt biztos benne, ezért beutalta Heung-gukot a kórházba. 394 00:35:50,117 --> 00:35:53,576 Megmondtam. Ez nem lehet a gomba. 395 00:35:54,701 --> 00:35:55,951 Nem lehetetlen. 396 00:35:56,784 --> 00:35:58,159 Csukd be a lyukat. 397 00:36:02,742 --> 00:36:06,409 Ismered azt a történetet, amit Byeong-gyu mesélt neked? 398 00:36:07,034 --> 00:36:08,517 Olyan sok van. 399 00:36:08,617 --> 00:36:11,726 A meztelen férfiról szóló megette a szarvastetemet. 400 00:36:11,826 --> 00:36:13,451 Mi ütött beléd? 401 00:36:14,034 --> 00:36:16,267 Ilyen őrült időben? 402 00:36:16,367 --> 00:36:18,617 Ez azért van, mert a dolgok olyan őrültek. 403 00:36:20,451 --> 00:36:22,951 Ismered a fickót, aki látta, igaz? 404 00:36:27,159 --> 00:36:28,601 "Gyógynövények és tonikok" 405 00:36:28,701 --> 00:36:29,867 Itt. 406 00:36:33,117 --> 00:36:34,951 Lehet, hogy nem hiszed el, 407 00:36:35,951 --> 00:36:38,784 de a saját szememmel láttam. 408 00:36:40,242 --> 00:36:41,701 Ezt nézd meg. 409 00:36:41,826 --> 00:36:43,034 Látod? 410 00:36:44,367 --> 00:36:45,826 Persze. 411 00:36:46,242 --> 00:36:48,701 22 öltésem van. 412 00:36:49,617 --> 00:36:52,951 Attól, hogy a fejedre esik miközben részeg voltál? 413 00:36:53,576 --> 00:36:55,767 miről beszélsz? 414 00:36:55,867 --> 00:36:59,326 Túl öreg vagyok ahhoz, hogy kitaláljak. 415 00:37:00,076 --> 00:37:01,517 Van bizonyítékod? 416 00:37:01,617 --> 00:37:02,726 Bizonyíték? 417 00:37:02,826 --> 00:37:04,451 A pokolba igen, bizonyíték! 418 00:37:04,826 --> 00:37:07,951 Nem vagyok az a fajta, aki beszél szar anélkül, hogy biztonsági másolatot készítene róla. 419 00:37:11,326 --> 00:37:13,242 Gyere, nézd meg ezt. 420 00:37:13,659 --> 00:37:15,909 Készen állsz? 421 00:37:16,909 --> 00:37:17,909 Nézze. 422 00:37:21,576 --> 00:37:22,934 Látod? 423 00:37:23,034 --> 00:37:24,284 Üres, igaz? 424 00:37:24,867 --> 00:37:28,451 A pokoltól távol tartottam magam a hegyek attól a naptól fogva. 425 00:37:29,201 --> 00:37:31,767 Még az üzletet is eladásra kínálta. 426 00:37:31,867 --> 00:37:33,451 Hogy ez a bizonyíték? 427 00:37:35,117 --> 00:37:36,201 Mi? 428 00:37:37,242 --> 00:37:39,076 A fenébe... 429 00:37:39,659 --> 00:37:41,367 Nem ez a lényeg. 430 00:37:42,326 --> 00:37:44,867 A lényeg az, hogy amikor kinyitottam a szemem, 431 00:37:45,701 --> 00:37:50,226 ott volt meztelenül kivéve egy pelenkát. 432 00:37:50,326 --> 00:37:51,226 Egy pelenkát? 433 00:37:51,326 --> 00:37:52,517 így van. 434 00:37:52,617 --> 00:37:53,434 Felnőtt férfi? 435 00:37:53,534 --> 00:37:54,434 én mondom neked. 436 00:37:54,534 --> 00:37:57,267 - Felnőtt férfiak hordhatnak pelenkát. - Menj innen. 437 00:37:57,367 --> 00:38:00,267 Hólyagszabályozási problémák meglepően gyakoriak a felnőtteknél. 438 00:38:00,367 --> 00:38:03,409 De minek menni az erdőbe inkontinencia kezelésére? 439 00:38:03,659 --> 00:38:07,867 - Inkontinencia... - Magamban beszélek itt? 440 00:38:09,409 --> 00:38:10,726 Különben is, 441 00:38:10,826 --> 00:38:13,559 az arcát a tetembe temették, 442 00:38:13,659 --> 00:38:16,392 testét vér borította... 443 00:38:16,492 --> 00:38:18,601 a szeme csupa véreres. 444 00:38:18,701 --> 00:38:22,409 Aztán felnézett, 445 00:38:23,409 --> 00:38:25,534 és hirtelen... 446 00:38:29,701 --> 00:38:32,826 Azóta nem aludtam. 447 00:38:33,242 --> 00:38:36,534 - A beleit rágta? - Így van. 448 00:38:36,742 --> 00:38:40,309 - Láttad, amint nyers húst eszik? - Igen... 449 00:38:40,409 --> 00:38:43,242 Várj, nézz ide. 450 00:38:44,201 --> 00:38:46,784 Látod, hol tört el a bőr? 451 00:38:48,534 --> 00:38:51,534 A barom még meg is harapott. 452 00:38:51,742 --> 00:38:53,617 Hol lakik a srác? 453 00:38:53,784 --> 00:38:54,934 Miért, oda mész? 454 00:38:55,034 --> 00:38:56,267 Szerintem kellene. 455 00:38:56,367 --> 00:38:58,367 Ne tedd. Megbánod. 456 00:39:00,076 --> 00:39:02,367 Ez csak egy gyanú, de... 457 00:39:03,326 --> 00:39:06,809 Tudod, milyenek voltak a falusiak mostanában kihal? 458 00:39:06,909 --> 00:39:09,076 Valami köze van hozzá. 459 00:39:10,701 --> 00:39:12,367 Ő nem ember. 460 00:39:13,784 --> 00:39:15,726 Add meg a címét. 461 00:39:15,826 --> 00:39:17,767 Kint van a semmi közepén. 462 00:39:17,867 --> 00:39:20,226 Kell egy általános elképzelés. 463 00:39:20,326 --> 00:39:23,226 Nehéz szavakkal elmagyarázni. 464 00:39:23,326 --> 00:39:25,701 Valahol a völgy mélyén van. 465 00:39:50,076 --> 00:39:51,409 Mennyivel van tovább? 466 00:39:52,326 --> 00:39:53,784 Még mindig van út előttünk. 467 00:40:24,909 --> 00:40:25,909 Szar! 468 00:40:32,909 --> 00:40:34,034 mi a baj? 469 00:40:35,492 --> 00:40:36,534 Ott van. 470 00:40:37,409 --> 00:40:38,934 Ott. 471 00:40:39,034 --> 00:40:40,242 Nem látok házat. 472 00:40:40,742 --> 00:40:41,992 Nézze. 473 00:40:42,867 --> 00:40:44,034 Pont ott. 474 00:40:46,409 --> 00:40:47,701 Hú, ez nem szarvas? 475 00:40:49,617 --> 00:40:51,034 Szóval ezt nem te találtad ki. 476 00:40:52,242 --> 00:40:55,367 Mit mondtam neked, a fenébe? 477 00:40:57,742 --> 00:40:59,309 Mi az isten szerelmére... 478 00:40:59,409 --> 00:41:00,826 Mi történik? 479 00:41:04,284 --> 00:41:05,517 Nézze. 480 00:41:05,617 --> 00:41:06,867 Tudod... 481 00:41:09,367 --> 00:41:10,909 mi folyik itt? 482 00:41:14,451 --> 00:41:16,076 Ennek így kellene lennie, nem? 483 00:41:16,367 --> 00:41:19,309 Mi? Meg kell mutatnod a házat. 484 00:41:19,409 --> 00:41:21,976 Épp azon a dombon túl van. 485 00:41:22,076 --> 00:41:23,851 Ez csak egy ház. 486 00:41:23,951 --> 00:41:25,117 Nem lehet kihagyni. 487 00:41:25,659 --> 00:41:29,309 Egészen ide jöttél. Végig kellene látnod. 488 00:41:29,409 --> 00:41:31,267 Ne nyúlj hozzám, mennem kell! 489 00:41:31,367 --> 00:41:34,559 Mit gondolsz, hova mész? 490 00:41:34,659 --> 00:41:36,284 Azt mondtam engedj el! 491 00:41:42,076 --> 00:41:43,284 A francba... 492 00:41:46,909 --> 00:41:48,159 Hé! 493 00:41:48,492 --> 00:41:49,767 Uram. 494 00:41:49,867 --> 00:41:51,034 Uram? 495 00:41:53,284 --> 00:41:54,142 Uram? 496 00:41:54,242 --> 00:41:55,617 Jól vagy? 497 00:41:59,951 --> 00:42:01,742 Te kibaszott gazemberek. 498 00:42:03,284 --> 00:42:04,767 sajnáljuk. 499 00:42:04,867 --> 00:42:06,701 Baszd meg. 500 00:42:07,742 --> 00:42:13,284 Kirúgom a segged. Te csak várj. 501 00:42:13,992 --> 00:42:15,784 Nagyon sajnáljuk, oké? 502 00:42:15,909 --> 00:42:17,201 Bassza meg. 503 00:42:17,992 --> 00:42:20,617 Megérdemled, hogy megperzseljen a villám. 504 00:42:45,201 --> 00:42:46,451 hova mész? 505 00:42:47,659 --> 00:42:49,201 Villámcsapás érte. 506 00:42:49,826 --> 00:42:51,367 Hé! 507 00:43:06,076 --> 00:43:07,434 Mi értelme elvenni 508 00:43:07,534 --> 00:43:09,492 mindazok az egészségügyi tonikok... 509 00:43:12,159 --> 00:43:14,617 ha a villám öl meg? 510 00:43:18,367 --> 00:43:22,034 Hogy történhet ilyesmi? 511 00:43:25,951 --> 00:43:29,659 mennyi az esély? 512 00:43:32,284 --> 00:43:37,451 De azt mondják, köszönöm mindazoknak a tonikoknak, 513 00:43:38,117 --> 00:43:39,742 túlélte. 514 00:43:44,076 --> 00:43:46,017 Nővér! Nővér! 515 00:43:46,117 --> 00:43:47,892 Ez a Park Heung-guk a 302-ben! 516 00:43:47,992 --> 00:43:50,617 Most jönnöd kell. Ez Park Heung-guk! 517 00:43:57,534 --> 00:43:59,076 Vészhelyzet van! 518 00:44:13,117 --> 00:44:14,201 Orvos! 519 00:44:32,409 --> 00:44:33,451 mi folyik itt? 520 00:45:25,909 --> 00:45:27,576 Tud valaki értelmet adni 521 00:45:29,576 --> 00:45:31,492 hogy mi történik itt? 522 00:45:40,951 --> 00:45:43,284 Holnap menjünk vissza a japán házba. 523 00:45:48,367 --> 00:45:51,367 Biztosan van valami történik ott. 524 00:46:29,284 --> 00:46:30,326 Hyo-Jin? 525 00:46:32,034 --> 00:46:33,117 Hyo-Jin. 526 00:46:34,951 --> 00:46:36,034 Baba! 527 00:46:36,242 --> 00:46:37,101 Apa itt van. 528 00:46:37,201 --> 00:46:39,142 Apa itt van, édes. 529 00:46:39,242 --> 00:46:41,534 Nézd apát. 530 00:46:41,951 --> 00:46:43,142 Nézd apát. 531 00:46:43,242 --> 00:46:44,351 Hyo-Jin! 532 00:46:44,451 --> 00:46:46,201 Nézz rám. 533 00:46:46,659 --> 00:46:47,701 Hyo-Jin! 534 00:46:48,201 --> 00:46:49,326 Nézz rám. 535 00:46:50,034 --> 00:46:51,242 Nézd apát. 536 00:46:53,117 --> 00:46:53,976 Apa itt van. 537 00:46:54,076 --> 00:46:55,742 Apa... 538 00:47:00,534 --> 00:47:05,367 - Itt vagyok. - Csinálj valamit, papa! 539 00:47:06,492 --> 00:47:09,117 Mit, édesem? 540 00:47:09,826 --> 00:47:13,559 Valaki folyton dörömböl az ajtón, 541 00:47:13,659 --> 00:47:16,617 próbál bejutni. 542 00:47:17,534 --> 00:47:18,742 WHO? 543 00:47:19,159 --> 00:47:23,659 Furcsa ember. Megpróbál bejutni. 544 00:47:29,159 --> 00:47:30,909 Nem baj, semmi baj... 545 00:47:52,909 --> 00:47:54,034 Hyo-Jin. 546 00:47:59,284 --> 00:48:00,284 Hyo-Jin? 547 00:48:04,451 --> 00:48:05,617 Mi ez? 548 00:48:08,576 --> 00:48:09,826 jól vagy? 549 00:48:12,201 --> 00:48:13,909 Reggelt, apa. 550 00:48:23,409 --> 00:48:26,726 De soha nem eszik halat... 551 00:48:26,826 --> 00:48:28,409 Valami nincs rendben vele. 552 00:48:29,409 --> 00:48:33,034 Hallottam téged és Hyo-Jint tegnap este. 553 00:48:34,367 --> 00:48:38,701 – kérdeztem a szomszéd öregasszonytól jó sámánt ajánlani. 554 00:48:39,159 --> 00:48:42,117 konzultálni fogok vele őt, csak hogy tudd. 555 00:48:43,034 --> 00:48:44,159 Megvan? 556 00:48:48,242 --> 00:48:50,367 Rendben. 557 00:48:51,076 --> 00:48:52,326 Jó. 558 00:49:13,951 --> 00:49:15,826 Szia. 559 00:49:17,867 --> 00:49:18,934 Köszönj. 560 00:49:19,034 --> 00:49:20,201 Ez az unokaöcsém. 561 00:49:24,742 --> 00:49:25,767 Mi van, egy pap? 562 00:49:25,867 --> 00:49:29,576 Még nem, edzésen van. Egy diakónus. 563 00:49:30,951 --> 00:49:34,409 Szükségünk lesz egy fordítóra, hogy beszéljünk a férfival. 564 00:49:38,367 --> 00:49:39,742 Beszélsz japánul? 565 00:49:40,367 --> 00:49:41,642 Csak egy kicsit. 566 00:49:41,742 --> 00:49:44,059 Fiatal korában Japánban élt. 567 00:49:44,159 --> 00:49:45,684 Mi van a nyakadon? 568 00:49:45,784 --> 00:49:46,867 Semmi. 569 00:49:47,451 --> 00:49:49,951 Biztos viccelsz velem. 570 00:49:51,867 --> 00:49:53,434 Mi a neved, fiam? 571 00:49:53,534 --> 00:49:55,617 Yang E-Sam. (Két-három) 572 00:49:56,701 --> 00:49:58,017 Ez az igazi neved? 573 00:49:58,117 --> 00:49:59,242 Igen, uram. 574 00:49:59,701 --> 00:50:00,476 Menjünk. 575 00:50:00,576 --> 00:50:01,784 Szállj be. 576 00:50:40,576 --> 00:50:43,617 Van itthon valaki? 577 00:51:02,201 --> 00:51:03,242 Mi az? 578 00:51:25,034 --> 00:51:26,951 Rohadt perv. 579 00:51:33,867 --> 00:51:35,867 Ezt nézd meg. Mit mond? 580 00:51:38,242 --> 00:51:40,826 Bácsi, ez illegális. 581 00:51:41,367 --> 00:51:42,101 tudom. 582 00:51:42,201 --> 00:51:45,017 Akkor miért... Meg kellene állnunk. 583 00:51:45,117 --> 00:51:46,309 Ha nem segít, várjon kint. 584 00:51:46,409 --> 00:51:47,017 De bácsi! 585 00:51:47,117 --> 00:51:48,659 Oké, várj kint. 586 00:52:03,992 --> 00:52:06,367 mit bámulsz? 587 00:52:09,076 --> 00:52:10,784 Menj, vigyázz. 588 00:52:54,742 --> 00:52:56,284 Mi a fasz? 589 00:53:35,451 --> 00:53:38,392 - A rohadék! - Gyere ide! 590 00:53:38,492 --> 00:53:40,409 Szedd le rólam! 591 00:54:10,242 --> 00:54:12,909 Mit csináltál piszkálni a kutyaház körül? 592 00:54:35,076 --> 00:54:37,284 Zárd be az ajtót! 593 00:54:37,492 --> 00:54:39,492 Gyere ide! 594 00:54:41,534 --> 00:54:43,117 Szar! 595 00:54:43,242 --> 00:54:45,159 Seong-bok, te barom! 596 00:54:47,576 --> 00:54:49,409 Kibaszott barom! 597 00:54:53,034 --> 00:54:54,076 hol van? 598 00:54:54,701 --> 00:54:55,701 Hová tűnt? 599 00:54:56,617 --> 00:54:57,659 Ott. 600 00:55:03,117 --> 00:55:04,242 Seong-bok. 601 00:55:05,367 --> 00:55:06,909 Szerintem a tulaj. 602 00:55:15,117 --> 00:55:16,242 Seong-bok? 603 00:56:22,201 --> 00:56:23,576 Elnézést. 604 00:56:38,326 --> 00:56:39,451 jól vagy? 605 00:56:39,617 --> 00:56:40,617 Igen. 606 00:56:41,701 --> 00:56:43,351 mi van veled? 607 00:56:43,451 --> 00:56:44,534 Megharaptál? 608 00:56:45,034 --> 00:56:46,034 Huh? 609 00:56:49,242 --> 00:56:51,576 Mondj valamit, a fenébe. 610 00:56:52,617 --> 00:56:54,076 Ő a bűnöző. 611 00:56:55,451 --> 00:56:56,909 Megijesztesz, haver. 612 00:56:58,409 --> 00:56:59,534 Abbahagy. 613 00:57:00,534 --> 00:57:02,701 Nem csak egy-két emberről volt szó. 614 00:57:03,034 --> 00:57:05,242 Fényképeket készített róluk amikor még éltek - 615 00:57:05,867 --> 00:57:10,226 majd visszament többért amikor megőrültek és meghaltak. 616 00:57:10,326 --> 00:57:13,076 Mi a fenét csinálsz? 617 00:57:15,451 --> 00:57:16,767 Ő a bűnöző. 618 00:57:16,867 --> 00:57:20,184 Ez elég. majd később foglalkozom veled. 619 00:57:20,284 --> 00:57:21,534 biztos vagyok benne. 620 00:57:22,742 --> 00:57:24,159 Ő... 621 00:57:26,242 --> 00:57:28,367 Elvitte áldozatai holmiját 622 00:57:30,242 --> 00:57:32,117 és csinált velük valamit. 623 00:57:35,367 --> 00:57:37,076 mit láttál? 624 00:57:41,451 --> 00:57:43,117 Mondd el! 625 00:57:48,076 --> 00:57:50,909 Jeon Hyo-Jin 626 00:57:59,659 --> 00:58:01,351 Teljesen vizes leszel! 627 00:58:01,451 --> 00:58:02,392 Hol van Hyo-Jin? 628 00:58:02,492 --> 00:58:03,742 A nappaliban. 629 00:58:11,409 --> 00:58:12,534 Hyo-Jin. 630 00:58:15,784 --> 00:58:17,392 Korán otthon vagy. 631 00:58:17,492 --> 00:58:19,159 Elvesztetted az edződ? 632 00:58:19,951 --> 00:58:22,242 Nem, miért? 633 00:58:31,784 --> 00:58:33,076 Akkor mi ez? 634 00:58:34,951 --> 00:58:36,159 Nem az enyém. 635 00:58:36,576 --> 00:58:38,076 Ez nem a te kézírásod? 636 00:58:38,909 --> 00:58:40,534 Azt mondtam, nem az enyém. 637 00:58:45,076 --> 00:58:49,284 Tudsz valamit róla a faluban élő japán férfi? 638 00:58:53,492 --> 00:58:55,976 Mindenfelé csöpög a víz. 639 00:58:56,076 --> 00:58:59,159 Válaszolj nekem. Ismered vagy nem? 640 00:59:03,576 --> 00:59:05,284 Találkoztál vele? 641 00:59:08,784 --> 00:59:10,117 Válaszolj nekem. 642 00:59:11,159 --> 00:59:12,976 Megijeszted őt. 643 00:59:13,076 --> 00:59:14,409 Menj ki egy pillanatra. 644 00:59:15,826 --> 00:59:18,659 Ugyan, ez komoly. Te és én vagyunk. 645 00:59:26,409 --> 00:59:29,576 Apa rendőr. Tudni fogom, ha hazudsz. 646 00:59:31,576 --> 00:59:33,409 Találkoztál ezzel az emberrel? 647 00:59:40,409 --> 00:59:41,492 Mondd el. 648 00:59:43,867 --> 00:59:44,892 Mondd, mit? 649 00:59:44,992 --> 00:59:46,351 Minden. 650 00:59:46,451 --> 00:59:48,826 Hol találkoztál, mit csináltál. 651 00:59:50,034 --> 00:59:51,601 Miért mondjam el? 652 00:59:51,701 --> 00:59:53,184 Mert fontos. 653 00:59:53,284 --> 00:59:54,826 Mi olyan fontos? 654 00:59:55,867 --> 00:59:57,034 Válaszolj, lány! 655 01:00:00,951 --> 01:00:02,742 Azt mondtam, mi olyan fontos? 656 01:00:05,701 --> 01:00:09,534 Mi olyan átkozottul fontos? 657 01:00:10,201 --> 01:00:11,892 mi a fene... 658 01:00:11,992 --> 01:00:14,201 olyan átkozottul fontos? 659 01:00:18,117 --> 01:00:20,451 Azt sem tudod, mi a fontos. 660 01:00:21,076 --> 01:00:23,701 Hagyd abba a grillezést, a fenébe is! 661 01:01:09,117 --> 01:01:11,409 Bassza meg! 662 01:02:02,117 --> 01:02:03,701 mit csinálsz? 663 01:02:06,076 --> 01:02:08,934 Azt hittem, alszol. 664 01:02:09,034 --> 01:02:10,242 mi a fene? 665 01:02:14,451 --> 01:02:17,784 Felrángatja a lánya szoknyáját az éjszaka közepén? 666 01:02:25,451 --> 01:02:26,867 Beszélj, jó? 667 01:02:29,701 --> 01:02:32,242 Mondd, seggfej! 668 01:02:33,992 --> 01:02:36,826 Mondd, te kibaszott barom! 669 01:02:37,201 --> 01:02:38,742 Bassza meg! 670 01:02:43,742 --> 01:02:46,101 Hagyd abba a bámészkodást, anyám! 671 01:02:46,201 --> 01:02:48,451 Ne hívd így apádat! 672 01:02:51,284 --> 01:02:52,784 Ne nézz rám! 673 01:02:53,117 --> 01:02:56,017 Hagyd abba! Apu azt mondta, sajnálja. 674 01:02:56,117 --> 01:02:58,242 Mindnyájatokat megöllek. 675 01:02:59,367 --> 01:03:00,576 Hogy tehetted? 676 01:03:17,076 --> 01:03:18,992 Ma találkoztam a sámánnal. 677 01:03:20,617 --> 01:03:22,576 Azt hiszi, szellem van a házban. 678 01:03:23,367 --> 01:03:25,701 Valami megszállta Hyo-Jint. 679 01:03:27,201 --> 01:03:29,742 És ha nem cselekszünk, holttestek lesznek. 680 01:03:30,784 --> 01:03:32,867 Állítólag ő a legjobb. 681 01:03:45,951 --> 01:03:47,784 Miért nem válaszoltál a hívásaimra? 682 01:03:49,701 --> 01:03:52,409 Gyere velem, és ne bánj velem. 683 01:05:07,451 --> 01:05:09,451 Kérdezd meg tőle, hova rejtette el a cucc onnan. 684 01:05:10,367 --> 01:05:14,034 Az ott lévő dolgok... hol vannak most? 685 01:05:19,492 --> 01:05:20,784 Milyen dolgokat? 686 01:05:21,992 --> 01:05:23,326 Megkérdezi, milyen dolgokat. 687 01:05:23,784 --> 01:05:25,684 Amiket korábban láttunk. 688 01:05:25,784 --> 01:05:29,684 Amit láttunk... korábban. 689 01:05:29,784 --> 01:05:31,076 A fényképek? 690 01:05:31,867 --> 01:05:32,809 A képekre gondolsz? 691 01:05:32,909 --> 01:05:34,742 Igen, a képek. És a többi cucc. 692 01:05:34,992 --> 01:05:35,992 Igen. 693 01:05:40,034 --> 01:05:41,351 elégettem őket. 694 01:05:41,451 --> 01:05:42,534 Elnézést? 695 01:05:44,701 --> 01:05:46,201 elégettem őket. 696 01:05:48,826 --> 01:05:50,617 Megégette őket. 697 01:05:52,742 --> 01:05:53,826 Ahol? 698 01:05:54,867 --> 01:05:56,576 Ahol? 699 01:05:58,409 --> 01:06:01,200 A konyhában. 700 01:06:18,242 --> 01:06:19,742 Fattyú! 701 01:06:22,159 --> 01:06:23,201 Te! 702 01:06:25,534 --> 01:06:27,242 minek jöttél ide? 703 01:06:30,076 --> 01:06:32,784 minek jöttél ide? 704 01:06:36,117 --> 01:06:37,492 Kérdezd meg újra. 705 01:06:39,742 --> 01:06:42,367 minek jöttél ide? 706 01:06:48,284 --> 01:06:49,409 Utazni. 707 01:06:50,451 --> 01:06:51,909 Utazni, mondja. 708 01:06:52,617 --> 01:06:56,284 Mondd meg neki, hogy börtönbe vetem ha nem pörög fel. 709 01:06:59,242 --> 01:07:01,617 Mondd el nekünk az igazat. 710 01:07:09,617 --> 01:07:10,476 Még ha megmondanám is, 711 01:07:10,576 --> 01:07:12,201 nem hinnéd el nekem. 712 01:07:12,451 --> 01:07:15,951 Azt mondja, nem hinné el neki. 713 01:07:18,367 --> 01:07:20,351 Nézd, lefordítasz mindent, amit mondok, 714 01:07:20,451 --> 01:07:22,242 - szóról szóra. - Igen, uram. 715 01:07:22,367 --> 01:07:23,767 Te kibaszott szar! 716 01:07:23,867 --> 01:07:24,601 Ó... 717 01:07:24,701 --> 01:07:27,517 Te laza, kutyafasz egy kurva fia! 718 01:07:27,617 --> 01:07:28,809 Szóval... 719 01:07:28,909 --> 01:07:31,892 Milyen turista akaszt képeket halottakról a falán? 720 01:07:31,992 --> 01:07:34,267 Utazás... halottak... 721 01:07:34,367 --> 01:07:35,767 Miért volt ez a házadban? 722 01:07:35,867 --> 01:07:37,142 Hogy sikerült ez...? 723 01:07:37,242 --> 01:07:39,351 Ki a fasz vagy te? 724 01:07:39,451 --> 01:07:41,242 ki vagy te? 725 01:07:42,367 --> 01:07:44,659 Tudom, mit csinálsz ebben a faluban. 726 01:07:45,201 --> 01:07:46,976 Láttam azt a szobát. 727 01:07:47,076 --> 01:07:51,909 És tudom mi a fasz a lányommal csinálod! 728 01:07:55,659 --> 01:07:56,951 Azt akarom, hogy... 729 01:07:57,826 --> 01:08:02,034 abbahagyni, amit csinálsz, és csendben hagyja el ezt a falut. 730 01:08:02,659 --> 01:08:03,659 komolyan mondom. 731 01:08:04,284 --> 01:08:05,617 Szabadság. 732 01:08:06,367 --> 01:08:07,684 Csendesen. 733 01:08:07,784 --> 01:08:10,367 Ez itt Gokseong. Az én gyepem. 734 01:08:11,201 --> 01:08:12,892 Ne szórakozzon 735 01:08:12,992 --> 01:08:16,059 és öld meg magad. Csak menj el. 736 01:08:16,159 --> 01:08:19,326 Ha nem mész el, meghalsz. 737 01:08:22,451 --> 01:08:26,934 Ha hallottál, mondj valamit. Vagy legalább bólints a kibaszott fejeddel! 738 01:08:27,034 --> 01:08:28,867 Kérem válaszoljon. 739 01:08:35,534 --> 01:08:38,101 Szóval, te... 740 01:08:38,201 --> 01:08:40,576 Fogd be, kurva! 741 01:08:41,492 --> 01:08:43,559 Lefújsz engem? 742 01:08:43,659 --> 01:08:45,242 Ó, egyszerűen nem érdemes válaszolnom. 743 01:08:47,992 --> 01:08:49,409 Ez az? 744 01:08:51,951 --> 01:08:55,201 Meg sem fogod hallgatni, igaz? 745 01:08:55,784 --> 01:08:56,909 Nem igaz? 746 01:08:57,659 --> 01:08:59,867 Próbálok beszélni veled, 747 01:09:00,451 --> 01:09:02,034 de nem figyelsz! 748 01:09:04,034 --> 01:09:05,142 Mi ez? 749 01:09:05,242 --> 01:09:06,617 Mi a fasz ez? 750 01:09:07,576 --> 01:09:09,617 Mi a fene ez az egész? 751 01:09:10,909 --> 01:09:12,076 Mi a... 752 01:09:13,284 --> 01:09:16,867 Mi a fasz ezek rituálékat csinálsz?! 753 01:09:19,034 --> 01:09:21,201 Mi a fenét keresel a városomban! 754 01:09:23,242 --> 01:09:26,434 Tudod, kinek a lánya kavarsz vele? 755 01:09:26,534 --> 01:09:27,867 A kurva fia! 756 01:09:28,826 --> 01:09:29,992 Vigyázz! 757 01:10:08,659 --> 01:10:09,867 Jong-gu? 758 01:10:35,576 --> 01:10:36,742 Most mi van? 759 01:10:41,159 --> 01:10:42,451 Kezded látni a fényt? 760 01:10:46,242 --> 01:10:47,826 Három napot adok neked. 761 01:10:48,617 --> 01:10:53,367 Menj ki, különben véged lesz mint a te átkozott kutyád. 762 01:10:54,659 --> 01:10:56,242 Fordítás. 763 01:10:58,242 --> 01:11:00,201 Fordítsa le, amit mondtam. 764 01:11:25,617 --> 01:11:27,451 Mióta van ez így? 765 01:11:28,701 --> 01:11:30,534 Csak néhány nap. 766 01:12:12,034 --> 01:12:13,326 Így? 767 01:12:14,117 --> 01:12:15,601 A tünetek- 768 01:12:15,701 --> 01:12:17,117 ugyanolyanok, mint a többiek. 769 01:12:18,701 --> 01:12:22,534 Kell, hogy legyen magyarázat azért, amije van. 770 01:12:23,326 --> 01:12:24,826 Azt mondják, nem tudják. 771 01:12:51,576 --> 01:12:52,392 Mi az? 772 01:12:52,492 --> 01:12:53,659 Istenem! 773 01:13:00,701 --> 01:13:02,201 Ki a fasz csinálta ezt? 774 01:13:05,951 --> 01:13:07,267 Mi?! 775 01:13:07,367 --> 01:13:08,392 jól vagy? 776 01:13:08,492 --> 01:13:11,242 Szerezd meg a férjedet. 777 01:13:11,826 --> 01:13:13,326 Ki tette ezt? 778 01:13:13,992 --> 01:13:15,951 Ki a fasz csinálta ezt? 779 01:13:16,326 --> 01:13:17,784 Jong-gu! 780 01:13:20,659 --> 01:13:21,892 Jong-gu! 781 01:13:21,992 --> 01:13:24,326 mi a baj! 782 01:13:32,534 --> 01:13:34,117 Sokat iszik? 783 01:13:35,576 --> 01:13:36,992 Semmi ok az aggodalomra. 784 01:13:38,576 --> 01:13:40,409 20 perc múlva kiveszem a tűket. 785 01:13:41,784 --> 01:13:45,201 Vágja vissza az ivást. 786 01:13:46,909 --> 01:13:48,492 Igen. 787 01:13:52,201 --> 01:13:56,492 Elindult. Jobb, ha felkészíted magad. 788 01:13:59,034 --> 01:14:02,534 Amit a másiknak mondtam nap – holnap megcsináljuk. 789 01:14:03,742 --> 01:14:05,309 Hol van Hyo-Jin? 790 01:14:05,409 --> 01:14:09,059 Most már nem vonulhatsz ki. Szerezzen pénzt a rituáléhoz. 791 01:14:09,159 --> 01:14:10,726 Hol van? 792 01:14:10,826 --> 01:14:12,684 Otthon. Hol lenne máshol? 793 01:14:12,784 --> 01:14:14,851 – kérdeztem az idős hölgytől a szomszédban, hogy figyeljem őt. 794 01:14:14,951 --> 01:14:17,076 Egyedül hagytad egy idegennel? 795 01:14:18,242 --> 01:14:19,742 Elment az eszed? 796 01:14:20,201 --> 01:14:21,576 Ne mozdulj. 797 01:14:25,867 --> 01:14:28,534 Hyo-Jin. 798 01:14:29,242 --> 01:14:32,701 Baba. 799 01:14:40,867 --> 01:14:43,409 - Mi a baj? - Istenem! 800 01:14:45,284 --> 01:14:46,326 Hyo-Jin! 801 01:14:46,867 --> 01:14:48,034 Hyo-Jin! 802 01:14:48,326 --> 01:14:49,909 Hyo-Jin! 803 01:14:50,076 --> 01:14:52,242 Dobd el, bébi. 804 01:14:53,826 --> 01:14:56,409 Ne sírj. Rendben van. 805 01:14:57,076 --> 01:14:58,226 Rendben van. 806 01:14:58,326 --> 01:14:59,534 Rendben lesz. 807 01:15:03,701 --> 01:15:05,159 Gyors! Hívja a 911-et! 808 01:15:33,034 --> 01:15:35,326 Ez mind annak a japánnak a munkája. 809 01:15:37,576 --> 01:15:39,534 Mióta a házába mentünk, 810 01:15:40,242 --> 01:15:41,992 a testem fájt. 811 01:15:42,909 --> 01:15:45,284 kiégek. Látok dolgokat. 812 01:15:47,451 --> 01:15:50,242 Egy férfi arca jön ki a falból. 813 01:15:51,951 --> 01:15:53,659 Szerintem nem él. 814 01:15:57,659 --> 01:15:59,284 Valamit tennünk kell, 815 01:16:00,742 --> 01:16:05,117 vagy az a barom fog minket előbb. 816 01:17:07,951 --> 01:17:10,159 Csukd be az átkozott ajtót! 817 01:18:04,701 --> 01:18:06,076 Mi van abban az üvegben? 818 01:18:06,951 --> 01:18:08,617 Melyik? 819 01:18:08,951 --> 01:18:10,951 A piros fedelű. 820 01:18:11,076 --> 01:18:13,326 Ez csak szójaszósz. 821 01:18:15,326 --> 01:18:18,076 Hozd át. 822 01:18:20,409 --> 01:18:22,576 Mi van, süket vagy? 823 01:18:30,576 --> 01:18:33,159 Félre az útból, gyerünk. 824 01:18:36,576 --> 01:18:37,701 Állj hátra. 825 01:18:50,159 --> 01:18:51,409 Mi ez? 826 01:18:52,076 --> 01:18:54,201 meg leszek szarva... 827 01:18:57,451 --> 01:19:00,367 Igazi gonosz lélek van itt. 828 01:19:25,201 --> 01:19:28,492 Ugye nem akarsz elmenni? 829 01:19:44,076 --> 01:19:45,326 Menjünk! 830 01:20:06,701 --> 01:20:07,742 Hagyd abba! 831 01:20:41,034 --> 01:20:42,201 Hyo-Jin! 832 01:20:49,659 --> 01:20:51,409 Gyere ide, te! 833 01:21:15,034 --> 01:21:16,434 Nemrég találkoztál valamivel 834 01:21:16,534 --> 01:21:18,659 nem kellett volna? 835 01:21:23,576 --> 01:21:26,076 nem követlek. 836 01:21:29,742 --> 01:21:32,242 Megzavartál valakit? 837 01:21:35,784 --> 01:21:41,326 Minden gonosztól, amit láttam, ez a legerősebb. 838 01:21:42,576 --> 01:21:44,492 Megzavartál. 839 01:21:44,909 --> 01:21:47,951 Ó, istenem! Mit tegyünk most? 840 01:21:48,867 --> 01:21:50,034 Ki az? 841 01:21:54,201 --> 01:21:55,976 kit zavartál? 842 01:21:56,076 --> 01:21:57,784 Mondd meg neki. 843 01:22:04,951 --> 01:22:06,784 Egy japán férfi... 844 01:22:12,617 --> 01:22:14,242 Tudtam. 845 01:22:15,701 --> 01:22:19,201 Ez nem ember. 846 01:22:21,117 --> 01:22:23,117 Ez egy szellem. 847 01:22:45,326 --> 01:22:49,951 Minden, ami történik errefelé az ő dolga. 848 01:22:53,326 --> 01:22:56,992 Ha nem történik semmi, akkor igen nem csak a lányod, 849 01:22:57,659 --> 01:23:02,034 hanem minden, ami jár két lábon elpusztul. 850 01:23:08,576 --> 01:23:09,934 Uram! 851 01:23:10,034 --> 01:23:13,326 Ez itt Park Chun-bae. Ő a tulajdonosa ennek a háznak. 852 01:23:15,826 --> 01:23:17,659 Megölte a feleségét is? 853 01:23:17,867 --> 01:23:19,059 Úgy tűnik, igen. 854 01:23:19,159 --> 01:23:21,267 Hogy hívják azt a gazembert? 855 01:23:21,367 --> 01:23:23,242 Park Chun-bae. 856 01:23:25,617 --> 01:23:26,517 Akkor mi van? 857 01:23:26,617 --> 01:23:30,284 Hogy érted, mit? Meg kell szabadulni tőle. 858 01:23:32,409 --> 01:23:35,409 Vagy száműzd, vagy öld meg. 859 01:23:46,951 --> 01:23:50,617 Holnap egy halálos hexát dobok a kutya órájában. 860 01:23:54,409 --> 01:23:55,409 Igen, uram. 861 01:23:55,992 --> 01:23:57,242 Megvan a pénz? 862 01:23:57,992 --> 01:23:59,309 Mennyi? 863 01:23:59,409 --> 01:24:01,367 Körülbelül 10 ezret, nem gondolod? 864 01:24:04,409 --> 01:24:06,076 Elkészítem. 865 01:24:06,992 --> 01:24:08,409 Jó. 866 01:24:14,867 --> 01:24:16,159 Hallgat. 867 01:24:16,826 --> 01:24:18,867 Mit csinálok holnap... 868 01:24:20,326 --> 01:24:21,784 ez nem szokványos rituálé. 869 01:24:22,534 --> 01:24:24,534 Death hexet fogok leadni. 870 01:24:25,492 --> 01:24:27,576 Hihetetlenül veszélyes. 871 01:24:28,159 --> 01:24:30,992 Szóval nem tehetsz semmit az beszennyezné. 872 01:24:32,409 --> 01:24:37,117 Nincs közösülés. Vigyázz, mit eszel és iszol. 873 01:24:39,326 --> 01:24:40,992 Vagy a varázslat visszaüt. 874 01:24:42,076 --> 01:24:43,076 Igen, uram. 875 01:24:44,284 --> 01:24:47,117 Oké akkor. elmehetsz. 876 01:24:56,034 --> 01:24:59,534 Kérhetek valamit? 877 01:25:00,992 --> 01:25:02,117 Mi? 878 01:25:04,242 --> 01:25:05,742 Az a japán srác. 879 01:25:07,034 --> 01:25:09,826 Azt mondtad, hogy egy szellem. 880 01:25:10,617 --> 01:25:11,726 Így? 881 01:25:11,826 --> 01:25:16,326 Nem értem, milyen megélni személy lehet szellem. 882 01:25:21,992 --> 01:25:23,742 Nem élő ember. 883 01:25:30,867 --> 01:25:33,034 Nagyon régen meghalt. 884 01:25:35,201 --> 01:25:37,617 Valamikor ember lehetett. 885 01:25:38,701 --> 01:25:40,284 De már nem. 886 01:25:44,159 --> 01:25:45,284 Szóval akkor 887 01:25:46,326 --> 01:25:49,642 a szellem jutott belé? 888 01:25:49,742 --> 01:25:51,867 Hát így kezdődött. 889 01:25:57,284 --> 01:26:01,326 Nem minden, ami mozog, lélegzik, és a beszéd él. 890 01:26:02,784 --> 01:26:06,034 Számtalan ember pusztult el mert ezt nem értették. 891 01:26:08,492 --> 01:26:10,117 Ha nem áll le... 892 01:26:11,242 --> 01:26:16,392 az a démon fogja elpusztítani ezt a falut. 893 01:26:16,492 --> 01:26:17,576 Démon? 894 01:26:18,284 --> 01:26:20,159 Egy gonosz szellem! 895 01:26:20,534 --> 01:26:24,034 Még a többi démon között is, a gonosz mestere. 896 01:26:30,951 --> 01:26:32,117 Ha ez igaz, 897 01:26:32,701 --> 01:26:36,184 miért kellett annak lennie... 898 01:26:36,284 --> 01:26:37,701 a lányod? 899 01:26:38,367 --> 01:26:40,909 Milyen bűnt követett el valaha az a fiatal lány? 900 01:26:41,826 --> 01:26:42,867 Igen. 901 01:26:44,576 --> 01:26:49,951 Ha horgászni mész, tedd tudod mit fogsz? 902 01:26:50,909 --> 01:26:52,076 Nem. 903 01:26:53,951 --> 01:26:56,117 Csak horgászik. 904 01:26:57,367 --> 01:27:00,784 Még ő sem tudja, mit fog elkapni. 905 01:27:01,742 --> 01:27:08,451 Csak kidobta a csalit, és a lányod elvitte. 906 01:27:11,617 --> 01:27:13,034 Ennyi volt. 907 01:27:22,367 --> 01:27:24,076 Park Chun-bae 908 01:27:43,201 --> 01:27:45,867 - Ezt? - Nem. 909 01:27:47,826 --> 01:27:49,992 Pénzt. Igen, pénzt. 910 01:27:50,284 --> 01:27:52,684 21 dollárral több. 911 01:27:52,784 --> 01:27:55,159 - Nem! - Rendben van. 912 01:27:56,034 --> 01:27:57,576 Ó, gyerünk. 913 01:31:29,784 --> 01:31:31,492 Mondd meg neki, hogy hagyja abba. 914 01:32:10,326 --> 01:32:11,701 Stop! 915 01:32:13,201 --> 01:32:14,492 Stop! 916 01:32:17,701 --> 01:32:19,492 Azt mondtam állj! 917 01:32:57,951 --> 01:33:00,075 Jong-gu! 918 01:33:00,492 --> 01:33:01,576 Jong-gu! 919 01:33:09,617 --> 01:33:10,784 mi a baj? 920 01:33:57,367 --> 01:33:58,367 Nézz rám. 921 01:34:29,242 --> 01:34:30,242 Baba? 922 01:34:31,784 --> 01:34:32,909 Baba? 923 01:35:12,159 --> 01:35:13,367 Hyo-Jin! 924 01:35:50,284 --> 01:35:52,034 Kérlek hagyd abba... 925 01:35:53,409 --> 01:35:55,034 Kérem... 926 01:35:57,617 --> 01:35:59,826 Kérem, hagyja abba. 927 01:36:24,784 --> 01:36:25,992 Apu! 928 01:36:30,451 --> 01:36:31,909 Apa... 929 01:36:32,409 --> 01:36:33,226 Hyo-Jin. 930 01:36:33,326 --> 01:36:34,784 Nem szabad ezt tennünk... 931 01:36:42,117 --> 01:36:43,867 Álljatok meg, gazemberek! 932 01:36:45,742 --> 01:36:47,117 Stop! 933 01:36:47,576 --> 01:36:49,201 Kibaszott gazemberek! 934 01:36:50,659 --> 01:36:52,159 Azonnal állj meg. 935 01:36:54,242 --> 01:36:55,534 Stop! 936 01:36:56,159 --> 01:36:57,534 Stop. 937 01:36:58,242 --> 01:37:00,367 Azt mondtam állj! 938 01:37:00,576 --> 01:37:01,726 Stop. 939 01:37:01,826 --> 01:37:04,576 Beverem a fejeteket! 940 01:37:05,576 --> 01:37:06,909 Állj, mondtam. 941 01:37:07,617 --> 01:37:08,826 Menj ki. 942 01:37:09,492 --> 01:37:10,992 Jelenleg! 943 01:38:32,534 --> 01:38:35,492 Minden azon a napon kezdődött? 944 01:38:44,951 --> 01:38:47,701 Megpróbálok beszélni az Atyával. 945 01:38:51,492 --> 01:38:55,576 Igaz amit mondasz? 946 01:38:56,701 --> 01:38:57,784 Igen. 947 01:39:04,492 --> 01:39:07,951 És azt mondtad, hogy a sámán mondta ezt neked. 948 01:39:08,701 --> 01:39:11,117 Az ő szemszögükből 949 01:39:11,617 --> 01:39:15,617 a szellem egy halott ember szelleme. 950 01:39:17,242 --> 01:39:19,534 De az az ember él. 951 01:39:21,201 --> 01:39:24,284 Én is hallottam erről az emberről. 952 01:39:25,534 --> 01:39:27,909 A pletykák szerint híres professzor. 953 01:39:28,617 --> 01:39:30,867 És vannak sötétebbek is, nyugtalanító pletykák - 954 01:39:31,826 --> 01:39:33,784 Egyesek szerint buddhista szerzetes. 955 01:39:33,992 --> 01:39:38,809 De ezek csak pletykák. Hogyan hihetsz nekik? 956 01:39:38,909 --> 01:39:42,951 Nem, atyám. Ezek biztosan nem pletykák. 957 01:39:44,242 --> 01:39:47,076 Borzasztóan biztosnak hangzik. 958 01:39:50,659 --> 01:39:53,284 A saját szemeddel láttad? 959 01:39:55,451 --> 01:39:59,492 Hogyan lehetsz biztos anélkül magad látod? 960 01:40:01,409 --> 01:40:07,617 Vidd vissza a kórházba. Bízzon az orvosban. 961 01:40:08,867 --> 01:40:11,909 Nincs semmi az Egyház most tehet érted. 962 01:40:17,576 --> 01:40:19,659 Gyere velem a japánokhoz. 963 01:40:20,451 --> 01:40:21,809 Elnézést? 964 01:40:21,909 --> 01:40:23,784 Meg kell néznem magamnak 965 01:40:24,951 --> 01:40:27,034 ha tényleg szellem-e vagy sem. 966 01:40:30,326 --> 01:40:31,826 Ha ő az, 967 01:40:33,659 --> 01:40:35,576 akkor nem fogom tudni megölni. 968 01:41:11,201 --> 01:41:12,617 hol van? 969 01:41:13,034 --> 01:41:13,767 Mindenki itt van? 970 01:41:13,867 --> 01:41:14,892 Igen. 971 01:41:14,992 --> 01:41:17,059 Miért hívott minket ilyen korán? 972 01:41:17,159 --> 01:41:19,284 Cheol-yeong nem tudott eljönni. Kocája fial. 973 01:41:21,909 --> 01:41:23,242 Mi van az arcoddal? 974 01:41:41,659 --> 01:41:45,617 Ez nem vicc? 975 01:41:49,409 --> 01:41:50,826 Komolyan beszélsz, igaz? 976 01:41:52,076 --> 01:41:53,267 Igen. 977 01:41:53,367 --> 01:41:55,451 Tedd keresztbe a szíved, vagy az anyád egy kurva? 978 01:41:56,201 --> 01:41:57,826 Te szúrsz! 979 01:41:59,076 --> 01:42:00,767 Nincs itt az ideje a viccnek. 980 01:42:00,867 --> 01:42:02,576 Micsoda kibaszott vesztes. 981 01:42:13,201 --> 01:42:14,201 Megy! 982 01:42:34,826 --> 01:42:36,226 - Semmit? - Nem. 983 01:42:36,326 --> 01:42:38,826 Ne állj csak úgy. Ellenőrizze a hátulját. 984 01:43:25,826 --> 01:43:26,951 Mi ez? 985 01:43:28,617 --> 01:43:30,326 Kibaszott barom... 986 01:43:31,409 --> 01:43:34,534 Byeong-gyu! Itt. 987 01:43:35,576 --> 01:43:38,576 Siess. 988 01:43:38,701 --> 01:43:39,559 Ő az? 989 01:43:39,659 --> 01:43:40,684 Ott. 990 01:43:40,784 --> 01:43:42,659 Ahol? Kövess engem. 991 01:43:43,034 --> 01:43:44,076 Ahol? 992 01:43:51,201 --> 01:43:52,284 Mi a...? 993 01:43:53,201 --> 01:43:54,451 Ki az? 994 01:43:56,659 --> 01:43:58,326 Mi ez? 995 01:44:01,951 --> 01:44:03,017 Ne gyere közelebb. 996 01:44:03,117 --> 01:44:04,159 Visszafelé. 997 01:44:22,076 --> 01:44:23,117 Visszafelé. 998 01:44:28,076 --> 01:44:29,284 Hagyd abba. 999 01:44:29,492 --> 01:44:31,992 Elég volt, haver! 1000 01:44:33,576 --> 01:44:36,701 Bocs, ember. Jól vagy? 1001 01:44:44,451 --> 01:44:45,534 Hagyd abba! 1002 01:44:46,451 --> 01:44:48,642 mit csinálsz vele? 1003 01:44:48,742 --> 01:44:49,892 Nem... igaza... 1004 01:44:49,992 --> 01:44:51,767 Tedd le. 1005 01:44:51,867 --> 01:44:53,976 - Engedj el! - Ezt megbeszélhetjük. 1006 01:44:54,076 --> 01:44:55,076 E-Sam! 1007 01:47:13,867 --> 01:47:15,576 Apa... 1008 01:47:16,367 --> 01:47:19,201 Nézd. 1009 01:47:20,909 --> 01:47:22,326 Van még egy! 1010 01:47:36,826 --> 01:47:37,992 Ő az. 1011 01:47:38,451 --> 01:47:39,534 Ő az! 1012 01:47:40,201 --> 01:47:41,576 Kapd el! 1013 01:47:45,117 --> 01:47:46,284 Kapd el! 1014 01:47:46,492 --> 01:47:47,617 Ahol? 1015 01:47:49,367 --> 01:47:50,392 A kurva fia! 1016 01:47:50,492 --> 01:47:52,034 Ott van. 1017 01:47:53,159 --> 01:47:54,284 Ott. 1018 01:47:57,076 --> 01:47:58,076 A kurva fia! 1019 01:48:08,951 --> 01:48:10,034 hol van? 1020 01:48:10,159 --> 01:48:11,242 Ott. 1021 01:48:11,951 --> 01:48:13,076 Ahol? 1022 01:49:09,367 --> 01:49:10,367 mi a baj? 1023 01:49:12,159 --> 01:49:13,951 - Gyere ide. - Mit? Miért hagytad abba? 1024 01:49:16,617 --> 01:49:17,701 mi a baj? 1025 01:49:18,867 --> 01:49:20,159 Gyere ide! 1026 01:49:21,451 --> 01:49:22,534 Jong-gu. 1027 01:49:27,784 --> 01:49:28,851 Hova ment? 1028 01:49:28,951 --> 01:49:30,242 Hol van az a barom? 1029 01:49:32,742 --> 01:49:33,892 Hé ember! 1030 01:49:33,992 --> 01:49:36,184 Gyere le ide. 1031 01:49:36,284 --> 01:49:37,226 Látod őt? 1032 01:49:37,326 --> 01:49:38,326 Hé! 1033 01:49:38,534 --> 01:49:39,951 hova ment? 1034 01:49:42,076 --> 01:49:43,201 Jong-gu! 1035 01:49:47,409 --> 01:49:48,576 El kell kapnom őt. 1036 01:49:50,909 --> 01:49:52,284 El kell fogni azt a barom. 1037 01:49:54,076 --> 01:49:55,326 Kapd el azt a barom. 1038 01:49:59,159 --> 01:50:00,017 ezt nem hiszem el... 1039 01:50:00,117 --> 01:50:02,101 - Meg kell mentenem a babámat. - Gyerünk. 1040 01:50:02,201 --> 01:50:02,809 Menjünk le. 1041 01:50:02,909 --> 01:50:04,184 Meg kell mentenem a kislányomat. 1042 01:50:04,284 --> 01:50:06,559 - Megkapjuk. - Meg kell találnom, és meg kell mentenem a babámat. 1043 01:50:06,659 --> 01:50:08,576 - Ne aggódj, megtesszük. - Oké? 1044 01:50:10,534 --> 01:50:12,476 Szedd össze magad, haver. 1045 01:50:12,576 --> 01:50:16,201 Meg kell mentenünk őt. 1046 01:50:16,659 --> 01:50:18,159 Tudom, ember. 1047 01:50:18,867 --> 01:50:20,117 tudom. 1048 01:50:20,701 --> 01:50:23,659 meg kell mentenem a lányomat... 1049 01:50:23,951 --> 01:50:25,534 Gyerünk, ember. 1050 01:50:29,909 --> 01:50:33,117 El kell kapnom azt a baromságot. 1051 01:50:34,284 --> 01:50:36,076 Ne sírj, haver. 1052 01:50:37,367 --> 01:50:41,367 A fenébe, Jong-gu! 1053 01:52:49,867 --> 01:52:51,534 - (Feleség) - Kérem, vegye fel. 1054 01:53:28,201 --> 01:53:32,701 Szar! Ez egy személy volt? 1055 01:56:11,451 --> 01:56:14,617 Feleség 1056 01:56:23,867 --> 01:56:30,326 A patkány beleesett a csapdába. 1057 01:57:24,284 --> 01:57:25,784 Jól vagy kicsim? 1058 01:57:31,576 --> 01:57:32,867 jól vagy? 1059 01:57:33,076 --> 01:57:34,867 jól vagyok. 1060 01:57:37,534 --> 01:57:38,826 Gyere ide. 1061 01:57:50,909 --> 01:57:52,284 jól vagy most? 1062 01:57:55,284 --> 01:57:56,576 jól vagy most? 1063 01:58:16,534 --> 01:58:17,909 Kiissza. 1064 01:58:18,617 --> 01:58:19,951 Jó kislány. 1065 01:58:50,451 --> 01:58:51,826 Hagyd. 1066 01:58:52,534 --> 01:58:53,892 Szeretnék egy kicsit rendet tenni. 1067 01:58:53,992 --> 01:58:57,742 Hagyd. Megvan a sámán mindent megköszönni. 1068 01:58:58,451 --> 01:59:00,992 Pihenj egy kicsit. Biztosan kimerült vagy. 1069 01:59:04,742 --> 01:59:06,367 Sámán 1070 01:59:14,367 --> 01:59:15,867 Átkozott bolond. 1071 01:59:29,284 --> 01:59:34,076 A gyanúsítottat letartóztatták a gomba tonik tok... 1072 01:59:40,409 --> 01:59:43,992 Az áldozatok fejlődtek súlyos lelki zavar... 1073 01:59:50,242 --> 01:59:51,517 Mr. Yang E-Sam? 1074 01:59:51,617 --> 01:59:52,701 Igen. 1075 01:59:58,451 --> 02:00:00,492 A háziasszony áldozat lett. 1076 02:00:01,451 --> 02:00:03,451 Biztos a nagybátyád is bevette a tonikot. 1077 02:00:04,284 --> 02:00:06,409 Felforgatta a várost. 1078 02:00:08,201 --> 02:00:09,867 Be kell hoznunk. 1079 02:00:10,284 --> 02:00:13,659 Ügyvédet kellene keresned. 1080 02:00:14,742 --> 02:00:16,117 Végül is 1081 02:00:17,617 --> 02:00:19,284 ő is áldozat. 1082 02:00:48,784 --> 02:00:50,867 Mi a fasz? 1083 02:01:12,159 --> 02:01:13,867 mit keresel itt? 1084 02:01:30,992 --> 02:01:32,201 Menj ki. 1085 02:01:53,951 --> 02:01:56,159 Nem fogadott hívások – Sámán 1086 02:03:53,117 --> 02:03:54,576 mi a fene? 1087 02:03:58,367 --> 02:03:59,617 Mi a...? 1088 02:04:58,701 --> 02:04:59,392 Helló. 1089 02:04:59,492 --> 02:05:00,951 Én vagyok az. 1090 02:05:01,492 --> 02:05:02,784 hol vagy? 1091 02:05:02,909 --> 02:05:04,101 mi van veled? 1092 02:05:04,201 --> 02:05:05,867 Ne kérdezz semmit. 1093 02:05:06,076 --> 02:05:09,267 El kell jutnod a lányodhoz. Jelenleg. 1094 02:05:09,367 --> 02:05:11,267 Mondd, mi folyik itt? 1095 02:05:11,367 --> 02:05:13,226 nálad vagyok. 1096 02:05:13,326 --> 02:05:17,892 Most menj vissza a házadba. 1097 02:05:17,992 --> 02:05:21,451 Először mondd el, mi a helyzet. 1098 02:05:23,534 --> 02:05:24,909 én... 1099 02:05:26,201 --> 02:05:29,867 félreolvastam a jóslást. 1100 02:05:31,201 --> 02:05:32,784 Nem ő az. 1101 02:05:34,451 --> 02:05:36,034 miről beszélsz? 1102 02:05:37,451 --> 02:05:39,534 Rossz szellemre vetettem a hatszögletet. 1103 02:05:40,576 --> 02:05:43,076 Láttam egy nőt a házad előtt. 1104 02:05:43,659 --> 02:05:47,076 Súlyos hibát követtem el. 1105 02:05:47,784 --> 02:05:50,159 Szörnyű, szörnyű hiba. 1106 02:05:53,742 --> 02:05:55,367 Nem a japán férfi. 1107 02:05:55,492 --> 02:05:57,326 Ez a nő a gonosz szellem. 1108 02:05:58,201 --> 02:05:59,909 Az egészet ő csinálta. 1109 02:06:00,284 --> 02:06:02,059 Szóval most menj haza. 1110 02:06:02,159 --> 02:06:03,742 Én is arrafelé tartok. 1111 02:06:04,534 --> 02:06:05,826 Akkor... 1112 02:06:08,201 --> 02:06:09,392 Ki az a japán férfi? 1113 02:06:09,492 --> 02:06:13,034 Meg akarta ölni azt a nőt 1114 02:06:14,034 --> 02:06:17,117 hogy megmentse tőle az embereket. 1115 02:06:17,534 --> 02:06:18,784 Érted? 1116 02:06:19,367 --> 02:06:21,159 Az a japán férfi... 1117 02:06:23,242 --> 02:06:24,826 ő sámán, akárcsak én. 1118 02:06:32,617 --> 02:06:33,951 A nő volt... 1119 02:06:34,784 --> 02:06:35,867 fehéret viselsz? 1120 02:06:40,034 --> 02:06:41,367 Láttad őt? 1121 02:06:46,409 --> 02:06:47,742 Egy fiatal nő? 1122 02:06:49,409 --> 02:06:50,992 Ő az. 1123 02:06:59,576 --> 02:07:01,909 Védj meg minket a csatában. 1124 02:07:02,909 --> 02:07:06,159 Légy oltalmunk a gonoszság ellen 1125 02:07:07,659 --> 02:07:09,367 és az ördög csapdái. 1126 02:07:30,492 --> 02:07:31,617 Hol van? 1127 02:07:34,242 --> 02:07:35,909 Hol van Hyo-Jin?! 1128 02:08:30,951 --> 02:08:32,242 Hyo-Jin! 1129 02:08:42,492 --> 02:08:43,576 Mi az? 1130 02:08:47,451 --> 02:08:49,451 Merre tartasz az éjszaka sötétjében? 1131 02:09:01,159 --> 02:09:02,534 kérdezlek. 1132 02:09:03,992 --> 02:09:05,409 Hol van a lányom? 1133 02:09:08,159 --> 02:09:09,534 Hol van? 1134 02:09:14,826 --> 02:09:16,326 Körülbelül ilyen magas lány? 1135 02:09:17,159 --> 02:09:18,326 Igen. 1136 02:09:24,367 --> 02:09:25,659 Hyo-Jin? 1137 02:09:27,076 --> 02:09:28,117 így van. 1138 02:09:28,826 --> 02:09:31,242 Megszállta egy gonosz szellem. 1139 02:09:32,326 --> 02:09:35,951 Az öregasszony azt mondja nekem, hogy a jap egy szellem. 1140 02:09:37,367 --> 02:09:38,601 Megpróbálja kiszívni a vérét... 1141 02:09:38,701 --> 02:09:40,242 Fogd be a pofád! 1142 02:09:41,409 --> 02:09:43,076 Válaszolj, kurva! 1143 02:09:44,076 --> 02:09:45,617 Hol van Hyo-Jin? 1144 02:09:47,242 --> 02:09:50,201 - Láttad a japánt? - Hol van a lányom? 1145 02:09:51,367 --> 02:09:53,559 Otthon, hol máshol? 1146 02:09:53,659 --> 02:09:54,851 Nincs otthon. 1147 02:09:54,951 --> 02:09:56,242 Ő az. 1148 02:09:57,576 --> 02:09:58,867 Most jött vissza. 1149 02:10:03,992 --> 02:10:05,409 Ne menj most... 1150 02:10:07,534 --> 02:10:09,034 vagy mind meghaltok. 1151 02:10:09,617 --> 02:10:12,201 Ha most mész, az egész család el fog pusztulni. 1152 02:10:20,284 --> 02:10:21,784 miről beszélsz? 1153 02:10:44,784 --> 02:10:47,451 A japán vár rád... 1154 02:10:48,159 --> 02:10:51,617 hogy megsemmisítse a családját. 1155 02:10:54,076 --> 02:10:55,701 Meghalt. 1156 02:10:55,992 --> 02:10:57,159 Nem halt meg. 1157 02:10:59,617 --> 02:11:01,367 A halál nem érheti őt. 1158 02:11:05,326 --> 02:11:08,992 A démon hamarosan belép otthonába. 1159 02:11:11,492 --> 02:11:13,159 Láttad a démont? 1160 02:11:15,784 --> 02:11:19,159 Az akasztott nő házánál. 1161 02:11:25,909 --> 02:11:27,034 Álom volt. 1162 02:11:27,742 --> 02:11:28,742 Nem álom volt. 1163 02:12:02,117 --> 02:12:03,992 Csapdát raktam rá. 1164 02:12:04,992 --> 02:12:06,867 Várj itt, amíg elkapják. 1165 02:12:07,992 --> 02:12:09,076 Csak ennyit kell tenned. 1166 02:12:12,284 --> 02:12:16,284 mi vagy te? 1167 02:12:20,326 --> 02:12:22,034 Egy nő vagy egy szellem? 1168 02:12:22,867 --> 02:12:24,284 miért kérdezed? 1169 02:12:24,951 --> 02:12:26,367 tudnom kell... 1170 02:12:28,034 --> 02:12:29,451 Ha bízhatok benned. 1171 02:12:30,326 --> 02:12:31,534 Csak higgy, 1172 02:12:32,367 --> 02:12:33,684 és a családod megmenekül. 1173 02:12:33,784 --> 02:12:35,451 mi vagy te? 1174 02:12:51,951 --> 02:12:54,034 Valaki megpróbálja megmenteni a lányát. 1175 02:12:57,201 --> 02:12:58,451 Egy nő. 1176 02:13:01,117 --> 02:13:04,742 Felhívtam az összes barátját... 1177 02:13:10,076 --> 02:13:11,284 Hyo-Jin? 1178 02:13:11,534 --> 02:13:12,784 Hyo-Jin! 1179 02:13:15,534 --> 02:13:16,659 Baba. 1180 02:13:17,076 --> 02:13:18,326 bébi... 1181 02:13:33,367 --> 02:13:36,451 Mikor jön a démon? 1182 02:13:38,326 --> 02:13:39,867 Már ott van. 1183 02:13:50,617 --> 02:13:51,742 Hyo-Jin. 1184 02:13:53,076 --> 02:13:55,576 Már ott van? 1185 02:14:06,701 --> 02:14:08,201 Hadd kérdezzek egy dolgot. 1186 02:14:10,784 --> 02:14:14,284 Mi a valódi formád? 1187 02:14:57,659 --> 02:14:59,659 Szerinted mi az igazi alakom? 1188 02:15:00,242 --> 02:15:01,492 Az ördög. 1189 02:15:02,826 --> 02:15:04,492 Te vagy az ördög. 1190 02:15:08,242 --> 02:15:09,534 Miért nem tudsz válaszolni? 1191 02:15:10,159 --> 02:15:12,367 Már mondtad. 1192 02:15:14,951 --> 02:15:16,784 Én vagyok az ördög. 1193 02:15:18,992 --> 02:15:21,201 Sámán 1194 02:15:30,826 --> 02:15:31,767 Már majdnem ott vagyok. 1195 02:15:31,867 --> 02:15:33,367 hol vagy? otthon vagy? 1196 02:15:34,284 --> 02:15:37,742 Most a nővel vagyok. 1197 02:15:38,826 --> 02:15:42,367 Nem szabad hagynod, hogy kísértsen. 1198 02:15:42,534 --> 02:15:43,601 Soha. 1199 02:15:43,701 --> 02:15:45,451 Bármit mond neked, 1200 02:15:45,576 --> 02:15:48,267 most menned kell a lányodhoz. 1201 02:15:48,367 --> 02:15:49,951 értesz engem? 1202 02:15:50,117 --> 02:15:51,117 Érted? 1203 02:15:53,242 --> 02:15:54,617 Ön? 1204 02:15:58,826 --> 02:16:00,117 Ez a te sámánod? 1205 02:16:05,117 --> 02:16:06,909 Ne higgye el, amit mond. 1206 02:16:07,826 --> 02:16:09,201 Együtt vannak benne. 1207 02:16:10,159 --> 02:16:11,367 Nem igaz? 1208 02:16:13,034 --> 02:16:17,534 Már biztos vagy benne, hogy én vagyok az ördög. 1209 02:16:18,576 --> 02:16:20,326 Ezért jöttél ide... 1210 02:16:21,284 --> 02:16:22,867 cipelve azt a sarlót. 1211 02:16:32,576 --> 02:16:37,892 A szavaim, bármit is mondok... 1212 02:16:37,992 --> 02:16:39,892 nem fogják meggondolni magad. 1213 02:16:39,992 --> 02:16:41,117 Nem. 1214 02:16:42,117 --> 02:16:43,492 Ez nem igaz. 1215 02:16:44,409 --> 02:16:46,242 Semmi kétség. 1216 02:16:46,909 --> 02:16:52,809 Te jöttél ide hogy megerősítse a velem kapcsolatos gyanúját. 1217 02:16:52,909 --> 02:16:54,076 Ez nem igaz! 1218 02:16:57,076 --> 02:16:58,076 Ha azt mondod 1219 02:16:58,867 --> 02:17:02,617 nem te vagy az ördög, 1220 02:17:03,451 --> 02:17:05,992 és tárd fel előttem valódi alakodat, 1221 02:17:08,492 --> 02:17:10,159 békén hagylak. 1222 02:17:12,826 --> 02:17:14,909 Amikor a démon csapdába esik, 1223 02:17:16,326 --> 02:17:19,242 a kakas háromszor fog sírni. 1224 02:17:22,784 --> 02:17:24,201 Várj a harmadik kiáltásig. 1225 02:17:30,242 --> 02:17:36,242 békén hagysz? 1226 02:17:38,326 --> 02:17:39,451 Igen. 1227 02:17:44,242 --> 02:17:45,784 Még kettő. 1228 02:17:51,159 --> 02:17:52,409 Ne ingadozzon. 1229 02:17:57,492 --> 02:17:59,284 El fogsz menni? 1230 02:17:59,951 --> 02:18:01,159 Igen. 1231 02:18:01,909 --> 02:18:03,576 békén hagylak. 1232 02:18:23,951 --> 02:18:26,742 Ki mondta, hogy elengedlek? 1233 02:18:31,826 --> 02:18:36,076 Akkor hadd kérdezzek egy dolgot. 1234 02:18:36,409 --> 02:18:37,476 Mi? 1235 02:18:37,576 --> 02:18:42,201 Miért teszi ezt az Isten nevében? 1236 02:18:43,034 --> 02:18:46,909 Mert az apja vétkezett. 1237 02:18:47,451 --> 02:18:48,451 Milyen bűn? 1238 02:18:51,326 --> 02:18:52,742 Milyen bűnt követtem el? 1239 02:18:53,492 --> 02:18:57,534 Az apja másra gyanakodott. 1240 02:18:58,201 --> 02:19:02,117 Megpróbálta megölni, és végül sikerült. 1241 02:19:02,951 --> 02:19:07,076 De a lányom...! 1242 02:19:08,659 --> 02:19:10,034 A lányom... 1243 02:19:10,617 --> 02:19:13,367 Először a lányom lett beteg! 1244 02:19:13,992 --> 02:19:15,409 Hogy lehet ez... 1245 02:19:23,617 --> 02:19:24,642 Hogy lehet ez... 1246 02:19:24,742 --> 02:19:28,242 Most még egyet. 1247 02:19:36,367 --> 02:19:37,534 Hogy lehet ez...? 1248 02:19:59,242 --> 02:20:00,492 Ne csináld. 1249 02:20:02,826 --> 02:20:04,326 mit mondasz? 1250 02:20:05,951 --> 02:20:09,992 Akár kisétál innen, akár nem teljesen rajtad múlik. 1251 02:20:18,867 --> 02:20:20,534 Érints meg és láss. 1252 02:20:25,451 --> 02:20:30,367 A szellemnek nincs húsa és csontja, 1253 02:20:30,617 --> 02:20:37,617 és látod, mindkettő megvan. 1254 02:21:02,826 --> 02:21:04,617 Park Chun-bae 1255 02:21:06,409 --> 02:21:07,492 Nem. 1256 02:21:08,784 --> 02:21:10,159 Ez nem az. 1257 02:21:13,326 --> 02:21:14,492 Te vagy az. 1258 02:21:14,784 --> 02:21:15,867 Nem. 1259 02:21:16,117 --> 02:21:17,826 Ez mind a te dolgod. 1260 02:21:23,409 --> 02:21:24,309 Ne csináld. 1261 02:21:24,409 --> 02:21:25,576 Hyo-Jin... 1262 02:21:27,617 --> 02:21:28,826 Ne csináld. 1263 02:21:29,034 --> 02:21:30,159 Hyo-Jin... 1264 02:21:31,284 --> 02:21:34,576 Nem! 1265 02:21:44,326 --> 02:21:45,576 mit csinálsz? 1266 02:21:47,867 --> 02:21:48,992 Ne! 1267 02:21:49,451 --> 02:21:51,826 Miért vagy zaklatott? 1268 02:22:17,617 --> 02:22:18,701 Hyo-Jin. 1269 02:22:31,367 --> 02:22:32,576 Drágám... 1270 02:22:36,117 --> 02:22:37,326 Anya... 1271 02:24:33,659 --> 02:24:35,825 Nézz rám. 1272 02:24:36,409 --> 02:24:38,951 Nézz rám! 1273 02:24:39,701 --> 02:24:40,892 Kérem. 1274 02:24:40,992 --> 02:24:44,826 Nézz rám. 1275 02:24:46,659 --> 02:24:47,909 Kérem... 1276 02:24:48,701 --> 02:24:50,659 Kérem! 1277 02:25:10,784 --> 02:25:12,576 Hyo-Jin! 1278 02:25:13,617 --> 02:25:16,242 Hyo-Jin... 1279 02:25:24,034 --> 02:25:25,159 Hyo-Jin. 1280 02:25:30,826 --> 02:25:32,242 Hyo-Jin. 1281 02:25:35,117 --> 02:25:36,826 Hyo-Jin... 1282 02:25:40,034 --> 02:25:42,742 Hyo-Jin! 1283 02:25:58,492 --> 02:26:02,742 Miért van kétség a szívedben? 1284 02:26:16,326 --> 02:26:19,534 Lásd a kezeimet és a lábaimat. 1285 02:26:36,034 --> 02:26:37,826 Láthatod, hogy én vagyok. 1286 02:26:46,409 --> 02:26:47,867 magamat. 1287 02:27:04,784 --> 02:27:06,409 Ó Uram... 1288 02:29:15,201 --> 02:29:16,659 Hyo-Jin... 1289 02:29:55,951 --> 02:29:57,659 Rendben van. 1290 02:30:02,867 --> 02:30:05,284 a babám. 1291 02:30:10,034 --> 02:30:13,742 Tudod, hogy apa rendőr. 1292 02:30:18,117 --> 02:30:23,451 Mindenről gondoskodni fogok. 1293 02:30:30,576 --> 02:30:32,659 Apa fogja.